برگردان به زبان ساده
اهل همت جنس خواری را به عزت می خرند
خاک راه را از تهیدستان به قیمت می خرند
هوش مصنوعی: افراد بلندهمت و با اراده، عزت و حرمت خود را در مقابل پستی قبول نمی‌کنند و حتی حاضرند از افراد نیازمند و تهیدست چیزهایی بخرند.
از کسادی نیشکر انگشت حسرت می مکد
مردم از کام مگس شهد حلاوت می خرند
هوش مصنوعی: مردم به خاطر کمبود نیشکر، به حسرت به آن نگاه می‌کنند، اما از طرف دیگر، از تلخی زندگی خود به دنبال شادی و لذت می‌گردند و کاری می‌کنند که شیرینی را از جایی دیگر به دست آورند.
آه از این افسردگان، فریاد ازین دلمردگان
شمع کافوری پی گرمی صحبت می خرند
هوش مصنوعی: آه که چقدر این افراد افسرده و ناامید هستند، و فریاد می‌زنم بر دل‌های سردشان! آن‌ها حاضرند برای گرمی گفتگو و ارتباط، حتی شمع‌های معطر بخرند.
با کباب تر نمک را التیام دیگرست
سینه مجروحان به جان شور قیامت می خرند
هوش مصنوعی: وقتی که کباب تازه‌ای با نمک همراه باشد، طعمی خاص و خوشمزه دارد. اما جراحات دل‌های زخمی نسبت به آن، از شور و هیجان زندگی و روز قیامت تاثیر می‌پذیرد و به نوعی با درد و شادی در هم می‌آمیزند.
ناامید از آبروی جبهه خجلت مباش
کاین متاع ناروا را در قیامت می خرند
هوش مصنوعی: نگران از دست دادن آبرو در جبهه نباش، چرا که در آخرت برای این ارزش‌های نادرست، بهایی پرداخت می‌شود.
حج خریدن در دیار عشقبازان رسم نیست
هر که مرد اینجا، برای او شهادت می خرند
هوش مصنوعی: در سرزمین عاشقان، خریدن حاجی‌نامه مرسوم نیست؛ بلکه هر کس که در اینجا جان بدهد، به او شرف و مقام شهادت اعطا می‌شود.
گوهر سیراب را صائب درین خاک سیاه
گر به نرخ خاک بفروشی، به نفرت می خرند
هوش مصنوعی: صائب می‌گوید که اگر گوهری ارزشمند در این خاک تیره عرضه شود، حتی اگر به قیمت خاک فروخته شود، باز هم مردم با نفرت آن را خریداری خواهند کرد.
