برگردان به زبان ساده
لاله ها از پرتو رخسار او گلگون شدند
سروها از نسبت بالای او موزون شدند
هوش مصنوعی: لاله‌ها به خاطر زیبایی صورت او رنگین و جذاب شدند و سروها به خاطر قامت بلند او به زیبایی و هماهنگی رسیدند.
خنده بر خمیازه صبح قیامت می زنند
می پرستانی که محو آن لب میگون شدند
هوش مصنوعی: در روز قیامت، عابدان و زاهدان که به زیبایی و جذابیت آن چهره دلنشین مجذوب شده‌اند، با خنده‌ای بر چهره خود به عذر و نیازهای صبح قیامت می‌نگرند.
خرده بینانی که در دامان دل آویختند
چون سویدا مرکز پرگار نه گردون شدند
هوش مصنوعی: اشخاصی که دیدگاه محدود و سطحی دارند، مانند نقطه مرکزی یک پرگار، در دام عشق و احساس گیر کرده‌اند و نمی‌توانند از دایره تنگ تفکرات خود فراتر بروند.
سیر چشمانی که بوی آدمیت داشتند
قانع از جنت به آن رخسار گندم گون شدند
هوش مصنوعی: چشمان افرادی که بوی انسانیت می‌دادند، در برابر زیبایی و جذابیت دنیای بهشتی قانع شده و محو چهره‌ای با رنگ و روی گندمی شده‌اند.
خاکساران در هوای نیستی چون گردباد
جلوه ای کردند و آخر محو در هامون شدند
هوش مصنوعی: دوستداران زحمتکش و خاکی در فضایی که از وجود خالی است، مانند طوفانی نمایان شدند و در نهایت به سرنوشت نامشخصی در بیابان و عدم فرو رفتند.
در بهار حشر چون برگ خزان باشند زرد
چهره هایی کز شراب بیغمی گلگون شدند
هوش مصنوعی: در بهار رستاخیز، افرادی که با چهره‌های زرد و پژمرده مانند برگ‌های پاییزی به نظر می‌رسند، از شراب شادی و بی‌خیالی رنگین و شاداب شده‌اند.
نظم عالم شد حجاب دیده حق بین خلق
یکقلم از خوبی خط غافل از مضمون شدند
هوش مصنوعی: جهان به نظم و ترتیب درآمده و این نظم باعث شده که مردم نتوانند به درستی حقیقت را ببینند. آنها از زیبایی‌ها و مفاهیم عمیق غافل مانده‌اند.
زرپرستانی که تن دادند زیر بار حرص
از گرانی زنده زیر خاک چون قارون شدند
هوش مصنوعی: افرادی که برای پول و ثروت به هر قیمتی تن داده‌اند، به خاطر طمع و حرص خود در نهایت به سرنوشت فاجعه‌باری گرفتار شدند و حالا مانند قارون، در زیر خاک مدفون هستند.
حکمت اندوزان عالم از خرابات جهان
قانع از مسکن به یک خم همچون افلاطون شدند
هوش مصنوعی: عالمانی که به حکمت و دانش روی آورده‌اند، از وضعیت غیرمطلوب دنیا راضی شده و مانند افلاطون به سادگی و آرامش در یک گوشه زندگی می‌کنند.
در فضای لامکان اکنون سراسر می روند
بیقرارانی که سنگ شیشه گردون شدند
هوش مصنوعی: در اینجا افرادی را می‌بینیم که در فضایی بی‌نهایت و فارغ از محدودیت‌ها، در جستجوی آرامش و محبتی هستند و به نوعی دچار نگرانی و آشفتگی‌اند. آنها به طور مداوم در حال حرکت هستند و به پارادوکس زیبایی و شکنندگی زندگی اشاره دارند.
رتبه دیوانگی را نسبتی با عقل نیست
آهوان خوش گردن از نظاره مجنون شدند
هوش مصنوعی: جنون و دیوانگی هیچ رابطه‌ای با عقل و خرد ندارد. آهوان زیبا و خوش‌اندام از تماشای مجنون به شگفتی آمده‌اند.
از ره سیلاب صائب رخت خود برداشتند
رهنوردانی که از قید خودی بیرون شدند
هوش مصنوعی: مسافران و رهروانی که از محدودیت‌های خود رها شده‌اند، بار و زندگی خود را به‌سادگی و بدون هیچ‌گونه کدوری به راه می‌اندازند.
