برگردان به زبان ساده
خانه آرایان ز تعمیر درون غافل شدند
اصلشان چون بود از گل، خرج آب و گل شدند
هوش مصنوعی: خانه‌داران در تزیین و زیبا‌سازی منزل خود غافل شدند. اصل و ریشهٔ آن‌ها از خاک و گل است، پس به جای توجه به زیبایی، تمام انرژی‌شان را بر روی آب و گل صرف کردند.
خشک مغزانی که نشکستند خود را چون حباب
چون کف دریا و بال دامن ساحل شدند
هوش مصنوعی: افرادی که نتوانستند خود را به چالش بکشند و از دایره ی رنج و سختی بیرون نیامدند، مانند حباب‌های ناپایدار، کف دریا و لبه‌های دامن ساحل باقی ماندند.
نغمه پردازی کنند از سیلی باد خزان
چون صنوبر سرفرازانی که صاحبدل شدند
هوش مصنوعی: خزانی که از باد می‌آید، موزیک و نغمه‌ای زیبا ایجاد می‌کند، همان‌طور که صنوبرهای بلند و ریشه‌دار در دل‌های خود ارادت و عشق دارند.
جای حیرت نیست اهل عقل اگر مجنون شوند
حیرت از دیوانگان دارم که چون عاقل شدند
هوش مصنوعی: تعجبی ندارد اگر افراد عاقل دیوانه شوند، اما من از دیوانگان تعجب می‌کنم که چطور ممکن است به عاقل بودن برسند.
سبز شد در دست مردم دانه تسبیحها
بس که در دوران ما از ذکر حق غافل شدند
هوش مصنوعی: دانه‌های تسبیح در دست مردم به سبزی و تازگی درآمدند، زیرا در زمان ما بسیاری از مردم از یاد خدا و ذکر او غافل شدند.
نیست صائب دولتی بالاتر از خلق نکو
از چنین دولت چرا اهل جهان غافل شدند؟
هوش مصنوعی: هیچ حکومتی بالاتر از خلق و رفتار نیکو نیست، پس چرا مردم دنیا از چنین دولتی غافل مانده‌اند؟
