برگردان به زبان ساده
شوخ‌چشمان درد بیش و کم به دل افزوده‌اند
ورنه ارباب رضا از بیش و کم آسوده‌اند
هوش مصنوعی: چشمان بازیگوش و زیبا، شادی و اندوه را به دل افزوده‌اند، در غیر این صورت، صاحبان مقام و قدرت از مشکلات و تنش‌ها بی‌نیاز بودند.
شور محشر را صفیر نی تصور می‌کنند
این سیه‌مستان غفلت بس که خواب‌آلوده‌اند
هوش مصنوعی: این جماعتی که در خواب غفلت به سر می‌برند، حتی صدای نی را که می‌تواند نشانه‌ای از شور و هیجان عمیق باشد، به عنوان نشانه‌ای از قیامت و دگرگونی بزرگ تصور می‌کنند.
هرکه دید آن خال‌ها بر دور چشم یار، گفت
این غزالان بین که برگرد حرم آسوده‌اند
هوش مصنوعی: هر کسی که آن خال‌ها را در دور چشم محبوب ببیند، می‌گوید این غزال‌ها هستند که در اطراف حرم به آرامی نشسته‌اند.
کیستم من تا به گرد محمل لیلی رسم؟
برق و باد از دور گردان قدم فرسوده‌اند
هوش مصنوعی: من کیستم که بتوانم به دور محمل لیلی برسم؟ طوفان و رعد و برق نیز از فاصله دور پاهای خسته‌ام را می‌چرخانند.
با چنین عجزی که بیکاری نمی‌آید ز ما
کار دنیا را و عقبی را به ما فرموده‌اند
هوش مصنوعی: با این حالتی که داریم و بیکاری ما، نه دنیا را می‌توانیم اداره کنیم و نه به فکر آخرت هستیم، در حالی که به ما گفته شده که به این امور توجه داشته باشیم.
این جواب آن غزل صائب که می‌گوید حکیم
«بر بناگوشت مثال کفر و دین بنموده‌اند»
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که سازوکارهای ناپایداری که در زندگی وجود دارد، مانند کفر و دین، بر روی جسم انسان تاثیر می‌گذارند. هر دو مفهوم به نوعی در زندگی انسان وجود دارند و بر آن تاثیر می‌گذارند. در مجموع، این جمله به تضادها و دوگانگی‌های انسانی اشاره دارد که در وجود هر فردی می‌تواند شکل بگیرد.
