برگردان به زبان ساده
از لبش آنها که خود را در شراب افکنده اند
خویش را از آب حیوان در سراب افکنده اند
هوش مصنوعی: افرادی که خود را در شراب غوطه‌ور کرده‌اند، مانند کسانی هستند که در یک سراب به دنبال آب حیات می‌گردند و در واقع در گمراهی به سر می‌برند.
تا گل رخسار شبنم خیز او را دیده اند
عندلیبان مهر گل را بر گلاب افکنده اند
هوش مصنوعی: عندلیبان به زیبایی چهره او که مانند گل و شبنم است، نگاه کرده‌اند و به همین خاطر محبت خود را به او مانند گلاب به زمین می‌ریزند.
سر به معشوق حقیقی می کشد عشق مجاز
زین سرپل تشنگان خود را در آب افکنده اند
هوش مصنوعی: عشق واقعی به سمت معشوق اصلی می‌رود، اما عشق‌های کاذب فقط به تشنگی خود پاسخ می‌دهند و خود را در آب‌های کم عمق رها می‌کنند.
خاکسارانی که راه عشق را طی کرده اند
آسمانها را مکرر در رکاب افکنده اند
هوش مصنوعی: افرادی که در مسیر عشق قدم گذاشته‌اند، بارها آسمانها را زیر پا گذاشته‌اند.
قطره هایی کز سرانجام فسردن آگهند
از صدف خود را در آغوش سحاب افکنده اند
هوش مصنوعی: قطرات آب که از سرانجام به خاموشی می‌رسند، از درون صدف خود آگاهند و به آغوش ابرها می‌افتند.
جز ره باریک دل در دامن دشت وجود
تا نظر جولان کند دام سراب افکنده اند
هوش مصنوعی: در دشت وجود، تنها راه narrow دل است و در این مسیر، نمی‌توان جز سراب‌هایی را دید که به نمایش گذاشته شده‌اند و فریبنده‌اند.
هوشیاران می رمند از چشم شیر حادثات
میکشان صدره بر این آتش کباب افکنده اند
هوش مصنوعی: فرزندان هوشیار از خطرهای اشتباه می‌گریزند، در حالی که دیگران بر روی آتش مشکلات نشسته و درگیر آن هستند.
ساده لوحانی که دل بر قصر دولت بسته اند
دست خود چون موج بر دوش حباب افکنده اند
هوش مصنوعی: افرادی که نا آگاهانه به آرزوها و رویاهای بزرگ خود وابسته شده‌اند، در حقیقت مانند حبابی هستند که بر روی امواج دریا شناورند و هیچ قدرتی برای کنترل سرنوشتشان ندارند.
چون نخیزد شور محشر صائب از گفتارشان؟
اهل معنی کم نمک در چشم خواب افکنده اند؟
هوش مصنوعی: آیا از سخنان آنها، شور و هیجان قیامت بوجود نخواهد آمد؟ چون اهل معنا در خواب به سر می‌برند و کم‌توجهی می‌کنند؟
