برگردان به زبان ساده
دوربینانی که در پرداز دل کوشیده‌اند
چهره صبح قیامت را همین جا دیده‌اند
هوش مصنوعی: افرادی که عمق دل و روح خود را کاویده و جستجو کرده‌اند، توانسته‌اند نشانه‌های روز قیامت را در همین دنیا مشاهده کنند.
از دو چشم دوربین در زندگی روشندلان
در ترازوی قیامت خویش را سنجیده‌اند
هوش مصنوعی: در زندگی روشندلان، با نگاهی عمیق و دقیق به رفتارها و اعمال خود اهمیت داده‌اند و در روز قیامت، اعمالشان را با دقت می‌سنجند.
نیستند از فکر صید خلق غافل زاهدان
گربه ظاهر دیده چون باز از جهان پوشیده‌اند
هوش مصنوعی: زاهدان، که خود را از دنیا جدا کرده‌اند، در واقع مانند گربه‌هایی هستند که فقط ظاهر شکار را می‌بینند و از عمق فکر و درک واقعی دنیا غافلند. آنان از دغدغه‌های دیگران بی‌خبرند و به تظاهر و ظاهر دنیا توجه دارند.
کثرت خلق است از وحدت حجاب دیده‌ها
از علم غافل ز گرد لشکری گردیده‌اند
هوش مصنوعی: زیادتی افراد ناشی از یکتایی است، و چشم‌ها به خاطر نادانی از حقیقت پوشیده‌اند؛ به همین علت، مانند یک سپاه به دور هم جمع شده‌اند.
بوته از بهر گداز خویش سامان داده‌اند
ساده‌لوحانی که همچون مه به خود بالیده‌اند
هوش مصنوعی: گلدانی برای رشد و زیبایی خود آماده کرده‌اند افرادی که به طور ساده‌لوحانه به خود می‌بالند و مانند مه درخشان و فریبنده هستند.
نیست در روی زمین یک کف زمین بی‌انقلاب
وقت آنان خوش که در زیر زمین خوابیده‌اند
هوش مصنوعی: هیچ جایی در دنیا نیست که بدون تغییر و تحول باشد. خوشا به حال کسانی که در زیر خاک خوابیده‌اند و از این دگرگونی‌ها بی‌خبرند.
می‌کند زیر و زبر صائب خزان در یک نفس
برگ عیشی را که چون گل خلق بر هم چیده‌اند
هوش مصنوعی: در یک لحظه، پاییز برگ شادی را که مانند گلی زیبا جمع آوری شده، با دقت زیر و رو می‌کند.
