برگردان به زبان ساده
ناله ای گیراتر از چنگ عقابم داده اند
گریه ای سوزانتر از اشک کبابم داده اند
هوش مصنوعی: صدا و ناله‌ای به من داده‌اند که از آواز پرنده‌ای قدرتمند نیز بازتابش بیشتری دارد و همچنین گریه‌ای به من بخشیده‌اند که از اشک‌های سوزانتر و دردناکتر از کباب شدن برانگیخته می‌شود.
از زر و سیم جهان گر دست و دامانم تهی است
شکر لله درد و داغ بی حسابم داده اند
هوش مصنوعی: اگرچه از طلا و نقره دنیا بی‌بهره‌ام، اما سپاس خدا را که درد و رنج فراوانی بهم داده‌اند.
سالها ته کرده ام زانو در آتش همچو زلف
تا به کف سر رشته ای از پیچ و تابم داده اند
هوش مصنوعی: سالها در آتش زانو زده‌ام و مانند موهای بافته شده، به من پیچ و تاب داده‌اند.
خورده ام صد کاسه خون از دست گلهای چمن
تا چو شبنم ره به بزم آفتابم داده اند
هوش مصنوعی: من بارها از عشق و زیبایی گلهای چمن آسیب دیده‌ام و به خاطر این تجربیات، به جایی رسیده‌ام که اکنون می‌توانم در محفل نور و روشنی حضور پیدا کنم.
گومکن نازک به من بالین مخمل پشت چشم
کز سر زانوی خود بالین خوابم داده اند
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که شخصی با احساساتی لطیف و نازک‌دلی در حال بیان خستگی و خواب‌آلودگی خود است. او از حس نرم و راحتی که بالین مخملی به او داده، سخن می‌گوید و اشاره می‌کند که آرامش و خوابش به خاطر وزنی که احساس می‌کند، تحت تأثیر قرار گرفته است. در واقع، خواب او به واسطه‌ی احساساتی که از طرف شخصی دیگر به او منتقل شده، شکل گرفته است.
شیوه من نیست چون گردنکشان استادگی
سر چو موج از خوش عنانی در سرابم داده اند
هوش مصنوعی: من به روش کسانی که خود را بالاتر از دیگران می‌دانند، عمل نمی‌کنم؛ سرم را به مانند موج بر افراشته، اما در واقع در سرابی از خودبینی غرق شده‌ام.
یک جهان لب تشنه را بر من حوالت کرده اند
مشت آبی گر زدریا چون سحابم داده اند
هوش مصنوعی: یک دنیا از نیاز و تشنگی را به من سپرده‌اند، و اگر تنها یک مشت آب از دریا به من بدهند، مانند ابرها می‌شوم.
سایل مغرورم، از قسمت ندارم شکوه ای
گشته ام ممنون به تلخی گر جوابم داده اند
هوش مصنوعی: من ساکت و مغرور هستم و از قسمت خود نتوانسته‌ام شکواییه‌ای داشته باشم. به خاطر اینکه به تلخی جوابم را داده‌اند، اکنون نسبت به این وضعیت سپاسگزارم.
گریه خونین زخرسندی شراب من شده است
تکیه گر بر روی آتش چون کبابم داده اند
هوش مصنوعی: گریه‌ای عمیق و دردناک به خاطر شادی و خوشحالی ناشی از مصرف شراب در من ایجاد شده است. مانند کبابی که بر روی آتش قرار گرفته، من در حال سوختن و تحمل آلام هستم.
پرده شرم است سد راه، ورنه گلرخان
رخصت نظاره زان روی نقابم داده اند
هوش مصنوعی: آبرو و حیا مانع دیدن زیبایی‌ها شده است، وگرنه زیبایان اجازهٔ تماشای چهرهٔ من را داده‌اند.
کرده اند ایمن زبیداد غلط خوانان مرا
جا اگر بر طاق نسیان چون کتابم داده اند
هوش مصنوعی: مرا از ظلم و ستم کسانی که به نادرست قضاوت می‌کنند، مصون کرده‌اند، اگرچه من مثل کتابی که بر طاق نسیان گذاشته شده، فراموش شده‌ام.
با دهان خشک قانع شو که من مانند تیغ
غوطه در خون خورده ام تا یک دم آبم داده اند
هوش مصنوعی: با زبان خود قبل از اینکه درخواستی بکنی، راضی باش که من مانند تیغی هستم که در خون غوطه‌ور شده و تنها برای لحظه‌ای به من آب داده‌اند.
تا قیامت پایم از شادی نیاید بر زمین
رخصت پابوس تا همچون رکابم داده اند
هوش مصنوعی: تا زمانی که دنیا وجود دارد، پاهایم از خوشحالی بر زمین نخواهد آمد، زیرا اجازه داده‌اند تا به راحتی و با احترام از آنها بهره‌برداری کنم.
آب حیوان را کند همکاسه بد ناگوار
تنگ ظرفان توبه صائب از شرابم داده اند
هوش مصنوعی: آب حیات و زندگی بخشی که به موجودات می‌دهد، همانند هم‌نشینی با افرادی است که در شرایط سخت و ناگوار قرار دارند. این مشکلات و تنگی‌ها باعث شده تا آنها از نوشیدن شراب و لذت‌های دنیوی دوری کنند و به حالتی از توبه و بازگشت به زندگی پاک برسند.
