برگردان به زبان ساده
خاکسارانی که همت بر تحمل بسته اند
دست رستم را به تدبیر تنزل بسته اند
هوش مصنوعی: افرادی که humble و متواضع هستند و در مقابل مشکلات و سختی‌ها استقامت به خرج می‌دهند، قدرت و توانایی‌های بزرگتری را با تکیه بر خرد و تدبیر به دست می‌آورند.
از ثبات پای خود لنگر به دست آورده اند
بادبان بر کشتی خود از توکل بسته اند
هوش مصنوعی: افرادی که روی پای خود استوار ایستاده‌اند، برای خود لنگری در دست دارند. آن‌ها با اتکا به خداوند، بادبان کشتی زندگی خود را از توکل برمی‌افرازند.
در چه ساعت در چمن رنگ محبت ریختند؟
غنچه ها یکسر کمر در خون بلبل بسته اند
هوش مصنوعی: در چه زمانی در باغ عشق، محبت و رنگ خوشی پراکنده شد؟ همه غنچه‌ها به خاطر بلبل، که عشقش را با خون دل نشان داده، کاملاً بسته و در چنگ غم به سر می‌برند.
تا زیاجوج هوس باشند ایمن گلرخان
سد آهن در ره از تیغ تغافل بسته اند
هوش مصنوعی: تا زمانی که زیبایانی مثل گلرخان در دل‌ها وجود دارند، باید از خطرات و وسوسه‌ها دوری کرد. برای محافظت از خود در برابر این خطرات، سد محکم و غیرقابل نفوذی ساخته شده است.
صائب امشب در چمن چندان که خواهی عیش کن
روی گل وا کرده اند و چشم بلبل بسته اند
هوش مصنوعی: امشب در باغ می‌توانی به اندازه‌ای که می‌خواهی لذت ببری؛ گل‌ها شکوفه کرده‌اند و بلبل‌ها چشمانشان بسته است.
