برگردان به زبان ساده
اهل همت بحر را از خار و خس پل بسته اند
گوشه دامان به دامان توکل بسته اند
هوش مصنوعی: افراد با اراده و بلند همت، دریا را از خار و علوفه دور کرده‌اند و در گوشه‌ای از دامان خود، به توکل و اعتماد به خدا چنگ زده‌اند.
در گلستانی که غیرت باغبانی می کند
روی گل وا کرده اند و چشم بلبل بسته اند
هوش مصنوعی: در یک گلستان که فقط باغبان به سر و سامان دادن به آن اهمیت می‌دهد، گل‌ها شکفته و خوشبو شده‌اند اما بلبل، این پرنده عاشق و شاداب، دیگر جرات سرودن نمی‌کند و چشمانش را بسته است.
از غبار لشکر خط خال رو گردان شود
خوش دلی این غافلان بر زلف و کاکل بسته اند
هوش مصنوعی: از غبار جنگ و لشکر، چهره‌ی زیبا پنهان می‌شود و این خوش‌باورها به زلف و موهای پیچیده‌شان دل خوش کرده‌اند.
فیض یکرنگی تماشاکن که گلچینان باغ
بارها از بال بلبل دسته گل بسته اند
هوش مصنوعی: از زیبایی و طراوت یکرنگی لذت ببر، زیرا باغبانان بارها از صدای دلنشین بلبل دسته‌های گل زیبا را چیده‌اند.
بر سفر کردن درین زودی دلیل روشن است
این که از شبنم جرس بر محمل گل بسته اند
هوش مصنوعی: به زودی سفر کردن دلیل واضحی دارد؛ این نشان می‌دهد که شبنم جرس بر روی کالسکه گل قرار داده شده است.
بر نیامد شور صائب از شکرزار سخن
تا زبان طوطی خوش حرف آمل بسته اند
هوش مصنوعی: شور و حال صائب از زیبایی کلامش بیرون نیامد، زیرا زبان طوطی خوش‌بیان آملی را بسته‌اند.
