برگردان به زبان ساده
شمع روشن شد چو اشک از دیده بینا فشاند
خوشه ای برداشت هر کس دانه ای اینجا فشاند
هوش مصنوعی: شمع روشن شد و اشک از چشمان بینا ریخت، هر کس بر اساس احساساتش چیزی برداشت و به نوعی سهمی از این صحنه گرفت.
از تجرد چون مسیحا هیچ کس نقصان نکرد
پنجه خورشید شد دستی که بر دنیا فشاند
هوش مصنوعی: هیچکس از دوری و بینیازی مانند مسیحا آسیب ندیده است؛ چرا که دست کسی که بر دنیا تأثیر میگذارد، همچون دست خورشید پرتوان است.
از بهاران خلعت سر سبزی جاوید یافت
هر که دامن بر ثمر چون سرو از استغنا فشاند
هوش مصنوعی: هر کس که دلش را به دستاوردهای زندگی میسپارد و از خواستههای خود در میگذرد، در بهار زندگیاش به سرسبزی و خوشبختی دست مییابد. مانند سروی که از فروتنی و بینیازی، دامنش را بر میدارد تا میوهای شیرین برداشت کند.
تا نپیوستم به تیغ یار، جان صافی نشد
گرد راه از دامن خود سیل در دریافشاند
هوش مصنوعی: تا زمانی که به محبت و توجه معشوق نرسم، جانم پاک و خالص نمیشود؛ مانند سیلی که از دامان خود به دریا میریزد و در راه به گرد و غبار تبدیل میشود.
چشم ما جز حسرت خشک از وصال او نبرد
هر چه از دریا گرفت این ابر بر دریافشاند
هوش مصنوعی: چشم ما فقط حسرتی به یاد او دارد و هیچ چیز دیگری از وصال او به دست نیاورده است. هر چه این ابر از دریا گرفته، در نهایت بر دریا میریزد.
برق عالمسوز ما را شهپر پرواز داد
آن که خار از دشمنی در رهگذار ما فشاند
هوش مصنوعی: نوری که از وجود ما میتابد، ما را به اوج پرواز رسانده است، همانگونه که در مسیر ما، دشمنان خارهایی را پاشیدهاند.
حاصل ابر از زمین شور، اشک تلخ شد
این سزای آن که تخم خویش را بیجافشاند
هوش مصنوعی: باران که از ابر میبارد، برای زمینهای شور و نامناسب، به شکل اشک تلخ درمیآید. این نتیجهای است برای کسی که به درستی از بذر و منابع خود استفاده نکرده و بیمحابا آنها را به زمین ناکارآمدی میسپارد.
نیست عزلت مانع کلفت که دست روزگار
بر گهر گرد یتیمی در دل دریافشاند
هوش مصنوعی: تنهایی نمیتواند مانع از پیشرفت و سختی زندگی باشد، زیرا روزگار ممکن است بر دل یک کودک یتیم سختی و درد را تحمیل کند.
از برومندی دل سودایی ما فارغ است
تخم ما را سوخت عشق آن گاه بر صحرافشاند
هوش مصنوعی: دل پرشور و عاشق ما از زیباییهای ظاهری غافل است. عشق ما مانند دانهای است که بر خاک میافتد و سوخته میشود.
قسمت آدم شد از روز ازل سرجوش فیض
جام اول را به خاک آن ساقی رعنا فشاند
هوش مصنوعی: از آغاز خلقت، سرنوشت انسان به این گونه بود که نعمتهای نخستین را در خاک آن ساقی زیبا به ودیعه گذاشت.
چون گهر دارد همان گرد یتیمی بر جبین
گرچه صائب از رگ ابر قلم دریا فشاند
هوش مصنوعی: به دلیل داشتن ارزش و اصالت، حتی اگر کسی ظاهراً حال و روز خوبی نداشته باشد، نتوانسته است از عظمت و بزرگی خود کاسته شود. همانطور که بارش باران نمیتواند از دریا بودن ابر بکاهد.