برگردان به زبان ساده
از سر خاک شهیدان سبزه گلگون می‌دمد
چون نباشد لاله‌گون تیغی که از خون می‌دمد؟
هوش مصنوعی: از دل خاک شهیدان گل‌های سبز و زیبایی می‌روید. چرا که اگر تیغی از خون وجود نداشته باشد، لاله‌ای هم نخواهد بود.
سرکشی در آب و خاک مردم افتاده نیست
در زمین خاکساری دانه وارون می‌دمد
هوش مصنوعی: آدمی باید humble باشد و متوجه باشد که در میان خاک و آب زندگی می‌کند و کمال از خاک و ریشه‌های خود می‌آید، در حالی که سرکشی و تکبر در او نمی‌گنجد. مانند دانه‌ای که در خاک می‌روید و به آرامی جوانه می‌زند، نه اینکه بخواهد برتری جویی کند.
گر پریشان اختلاطی نیست لازم حسن را
هر سحرگه آفتاب از مشرقی چون می‌دمد؟
هوش مصنوعی: اگر در زیبایی نیازی به بی‌نظمی و اختلاط نیست، پس چرا هر صبح آفتاب از شرق سر برمی‌آورد؟
کوهکن هر کاسهٔ خونی که خورد از دست رشک
از مزارش در لباس لاله بیرون می‌دمد
هوش مصنوعی: کوهکن، هر بار که خونی را می‌نوشد، از حس نوعی حسادت، از قبرش گل‌های لاله به عنوان نشانه‌ای از زیبا و زنده بودن سر برمی‌آورد.
ره ندارد جلوه آزادگی در کوی عشق
سرو اگر کارند اینجا بید مجنون می‌دمد
هوش مصنوعی: در کوی عشق، نشان واقعی آزادی و آزادگی وجود ندارد. اگر بید مجنون در اینجا دیده شود، گویی نور و زندگی دوباره در دل طبیعت دمیده شده است.
خاکدان دهر را طوفان اگر آبی دهد
تا به دامان جزا از خاک، قارون می‌دمد
هوش مصنوعی: اگر در دنیای دنای طوفانی رخ دهد و به این خاک، آبی برسد، در آن صورت، ثروت و مال قارون هم از خاک به وجود خواهد آمد.
داغ مجنون بیابان گرد دارد بر جگر
لاله‌ای کز سینه صحرا و هامون می‌دمد
هوش مصنوعی: درد و رنج عشق مجنون مثل علامتی بر دل لاله‌ای است که در صحرا و در کنار هامون می‌روید و جوانه می‌زند.
نیست بی‌حسن ادا یک نقطه صائب شعر من
از زمین پاک من هر دانه موزون می‌دمد
هوش مصنوعی: بدون وجود زیبایی و حسن، شعر من هیچ نقطه‌ای ندارد. از دل زمین پاک، هر واژه‌ای که آهنگین باشد، متولد می‌شود.
