برگردان به زبان ساده
دست چون عیسی زدنیا پاک می باید فشاند
گرد ره در دامن افلاک می باید فشاند
هوش مصنوعی: برای رسیدن به آسمان و عالم بالا، باید دستان خود را از آلودگیهای دنیوی پاک کرده و با تلاش و کوشش، راهی به سوی علم و معرفت بیابیم.
اتصال بحر بر بی دست و پایان مشکل است
در گذار سیل این خاشاک می باید فشاند
هوش مصنوعی: پیوستن دریا به جویبار و رودخانه آسان نیست؛ در راه عبور سیلاب، باید این خاشاکها را کنار زد و فشرد.
عالم انوار را نتوان غبارآلود ساخت
گرد هستی را زدامن پاک می باید فشاند
هوش مصنوعی: نمیتوان نورهای عالم را با غبار آلود کرد؛ برای پاک ماندن از آلودگیهای جهان، باید خود را از زحمات و مشقات پاک نگه داریم.
دور عیش نقطه از پرگار می گردد تمام
خرده جان را بر آن فتراک می باید فشاند
هوش مصنوعی: از آنجا که زندگی مانند یک دایره است، هر لحظه از آن به دور خود میچرخد. برای به دست آوردن لذتهای کوچک زندگی، باید تلاش کرد و انرژی خود را بر روی آنها متمرکز کرد.
تا به وصل خوشه گوهر رسی در نوبهار
فطره چندی به رنگ تاک می باید فشاند
هوش مصنوعی: برای آنکه به خوشبختی و کامیابی دست یابی، در زمان خوشی و سرسبزی باید مدتی را همچون فصل بهار، زحمت و تلاش کنی.
سرو را هر چند سرکش تر کند آب روان
نقد جان در پای آن بیباک می باید فشاند
هوش مصنوعی: سرو هرچقدر هم که با حرارتتر شود، باید به خاطر زیبایی و وقارش جان خود را بیپروا فدای آن کرد.
گفتگوی عشق با تن پروران بی موقع است
این نمک بر سینه های چاک می باید فشاند
هوش مصنوعی: عشق و محبت جایی برای کسانی که تنها به لذات دنیا و ظاهر میپردازند، ندارد. در واقع، این عشق مانند نمکی است که بر زخمهای دل فشرده میشود و درد آن را بیشتر میکند.
گریه کردن پیش بیدردان ندارد حاصلی
تخم قابل در زمین پاک می باید فشاند
هوش مصنوعی: گریه کردن پیش افرادی که احساس نمیکنند، فایدهای ندارد. برای اینکه نتیجهای خوب بگیری، باید دانش و تواناییهای خود را در جاهای مناسب و با افراد مناسب به کار ببری.
می کند ریزش گوارا آبهای تلخ را
جرعه اول به روی خاک می باید فشاند
هوش مصنوعی: آبهای تلخ، با اولین جرعه میتوانند به خاک ریخته شوند و این کار به آرامی و با دقت انجام میگیرد.
هست چون پروانه گر صائب ترا بال و پری
پیش آن رخسار آتشناک می باید فشاند
هوش مصنوعی: اگر تو مانند پروانهای باشی، باید همچون او بال و پر خود را در برابر آن چهرهی زبانهکش آتشین بگستری و فشاری بر آن وارد کنی.