برگردان به زبان ساده
کی سر از تیغ شهادت جان روشن می کشد؟
شمع در راه نسیم صبح گردن می کشد
هوش مصنوعی: چه کسی از شمشیر شهادت جان خود را بیرون می‌آورد؟ شمع در مسیر نسیم صبح خود را به جلو می‌آورد.
نیست مانع حسن را مستوری از خون ریختن
گل به خون بلبلان در غنچه دامن می کشد
هوش مصنوعی: هیچ چیز نمی‌تواند زیبایی را پنهان کند، حتی اگر گل‌ها به خاطر خون پرندگان عاشق در کنار هم باشند.
یار را از اوج استغنا فرود آورد عجز
از گریبان مسیح این خار سوزن می کشد
هوش مصنوعی: دوست را از مقام والای بی نیازی پایین آورد، ناتوانی او باعث شد که عجز و درماندگی مانند خار سوزنی به دل مسیح فشار بیاورد.
بیدلی ما را گریزان دارد از تیغ اجل
ورنه خار از انتظار برق گردن می کشد
هوش مصنوعی: ما به خاطر دل‌سپردگی و بی‌تابی‌امان از مرگ می‌گریزیم، وگرنه در انتظار سرنوشت، مانند خاری منتظر فرصت هستیم تا خود را نشان دهیم.
از رفیقان گرانجان تا چها خواهد کشید
رهروی کز سایه خود کوه آهن می کشد
هوش مصنوعی: رفیقانی که ارزشمند و گرانبها هستند، چه سختی‌هایی را تحمل خواهند کرد، وقتی که مسافری در سایه خود این‌گونه سنگین و محکم می‌کشد.
عشق اگر آشفته گردید از دل پرداغ ماست
نور خورشید این پریشانی زروزن می کشد
هوش مصنوعی: اگر عشق دچار آشفتگی و اضطراب شده، دلیلش دل پراز داغ و آتشین ماست. این پریشانی همانند نوری است که از روزنه‌ای به درون می‌تابد.
منعمان را حرص روزی گرچنین خواهد فزود
مور را گر دانه ای باشد به خرمن می کشد
هوش مصنوعی: اگر روزی حرص و طمع در دل انسان‌ها زیاد شود، حتی مورچه‌ای که به دنبال دانه‌ای است، به سوی خرمن می‌رود. یعنی تلاش و کوشش برای به دست آوردن روزی بیشتر در همه موجودات وجود دارد.
نیست غیر از آه غمخواری دل تنگ مرا
رشته گاهی آستین بر چشم سوزن می کشد
هوش مصنوعی: تنها چیزی که بر دل افسرده‌ام تأثیر می‌گذارد، آهی است که از عمق آن برمی‌خیزد و گاهی آستینم را بر روی چشمانم می‌کشم تا اشک‌هایم را مخفی کنم.
حسن از آیینه های پاک نتواند گذشت
چشم حیران ماه را در دام روزن می کشد
هوش مصنوعی: زیبایی نمی‌تواند از آینه‌های صاف و پاک بگذرد، چون چشم شگفت‌زده ماه در نور روزنه‌ای اسیر می‌شود.
نیست غافل آفتاب از حال دورافتادگان
شبنم افتاده را بیرون زگلشن می کشد
هوش مصنوعی: خورشید از حال کسانی که دور افتاده‌اند غافل نیست و به کمک شبنم، آنها را از میان گل‌ها بیرون می‌کشد.
تا به فکر حسن عالمسوز گل افتاده است
صائب از هر خار ناز نخل ایمن می کشد
هوش مصنوعی: صائب در این بیت به تأثیر عمیق و جذاب زیبایی گل اشاره دارد که باعث فکر و خیال او شده است. او در حالی که به این زیبایی توجه دارد، از هرگونه مشکل یا درد و رنجی که ممکن است وجود داشته باشد، در امان است. به نوعی، او از زیبایی‌ها و لذت‌های زندگی محافظت می‌کند و از ناز و لطافت نخل نیز بهره‌مند می‌شود. در واقع، این شعر بیانگر تأثیر مثبتی است که زیبایی بر روح و فکر انسان دارد.
