برگردان به زبان ساده
دل پریشان از پریشان گردی نظاره شد
از ورق گردانی آخر مصحفم سی پاره شد
هوش مصنوعی: دل مضطربم از دیدن بی‌قراری‌ها، در نتیجه ورق زدن کتاب مقدسم به سی بخش تقسیم شد.
روزی سختی کشان از سنگ می آید برون
کی غم روزی خورد مرغی که آتشخواره شد؟
هوش مصنوعی: روزی به سختی و تلاش از دل مشکلات، چیزی ارزشمند و زیبا به وجود می‌آید. چه کسی به غم و اندوه پرنده‌ای که در آتش گرفتار شده است، فکر می‌کند؟
می زند جوش می گلرنگ خون در پیکرم
تا لب خونخوار آن شیرین پسر میخواره شد
هوش مصنوعی: در بدن من جوش و خروش خون به رنگ گل روی می‌آورد، تا اینکه لب‌های آن جوان خوش‌چهره که مانند می‌نوشی است، سرخ و پر خون شد.
درد می گردد به مقدار پرستاران زیاد
غم نمی گردد به گرد هر که بی غمخواره شد
هوش مصنوعی: درد و رنج به سبب رسیدن به تعداد زیاد پرستاران کاهش می‌یابد، ولی غم و اندوه در اطراف کسانی که بی‌کس و بی‌یاور هستند، بیشتر نمی‌شود.
دستگیری از غریق امید نتوان داشتن
هر که از اهل جهان شد چاره جو، بیچاره شد
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌تواند به کسانی که در مشکلات و ناامیدی غرق شده‌اند کمک کند، زیرا هر کسی که در این دنیا به دنبال یافتن راه چاره‌ای باشد، خود در درد و رنج گرفتار می‌شود.
در حریم حسن چون آیینه محرم می شود
هر که از سیمین بران قانع به یک نظاره شد
هوش مصنوعی: در محیط زیبایی، هر کس که از زیبایی‌های دل‌انگیز راضی شود و فقط به یک نگاه بسنده کند، مانند یک آیینه به محرمیت درمی‌آید.
در تماشاگاه او چون دیده قربانیان
جمله ایام حیاتم صرف یک نظاره شد
هوش مصنوعی: در محضر او، مانند قربانیانی که در تماشاگاه قرار دارند، تمام دوران زندگی‌ام صرف فقط یک نگاه شده است.
در جنون گر پوست پوشی کرد مجنون اختیار
پوست از زور جنون بر پیکر من پاره شد
هوش مصنوعی: اگر مجنون به خاطر جنونش لباس عوض کند، اثرات آن در من به قدری شدید است که به خاطر شدت این احساس، پوست من هم از هم پاره می‌شود.
در دل سنگین شیرین رخنه نتوانست کرد
گرچه عاجز در کف فرهاد سنگ خار شد
هوش مصنوعی: دل سنگین نمی‌تواند به راحتی تحت تاثیر زیبایی شیرین قرار گیرد، حتی اگر فرهاد هم در تلاش باشد و در نهایت به سنگ سخت تبدیل شود.
نفس را زخم زبان اندام نتوانست داد
عاقبت سوهان من هموار ازین انگاره شد
هوش مصنوعی: نفس نتوانست آسیب‌های زخم زبان را تحمل کند و در نهایت، این زخم‌ها باعث شدند که شخصیت من به طور کامل شکل بگیرد.
آتش سودای من از چوب گل بالا گرفت
شوخی این طفل بیش از بستن گهواره شد
هوش مصنوعی: آتش اشتیاق من به اندازه‌ای شعله‌ور شد که شگفتی و بازیگوشی این کودک فراتر از صرف بستن گهواره‌اش است.
آب زیرکاه را باشد خطر از سیل بیش
از نگاه زیر چشمی کار من یکباره شد
هوش مصنوعی: آب زیر زمین ممکن است همیشه خطرناک باشد و سیل می‌تواند از آن قوی‌تر باشد. کار من به شکل ناگهانی و بدون انتظار تغییر کرد.
گر نگردد بر مراد ما فلک، آسوده ایم
زین فلاخن زود خواهد سنگ ما آواره شد
هوش مصنوعی: اگر آسمان به خواسته‌های ما پاسخ ندهد، ما ناراحت نیستیم، چرا که سنگی که به سوی هدف پرتاب می‌شود، به زودی به مقصد خواهد رسید.
چون کنم صائب نهان در سینه داغ عشق را؟
سینه صبح از شکوه مهر تابان پاره شد
هوش مصنوعی: چطور می‌توانم عشق سوزان را که در دل نهفته‌ام بروز دهم؟ دل مثل صبحی است که از زیبایی خورشید می‌شکافد.
