برگردان به زبان ساده
از وصال یار داغ حسرت من تازه شد
همچو صبح از مهر تابان قسمتم خمیازه شد
هوش مصنوعی: با دیدن محبوب، درد و حسرت من تازه‌ای به خود گرفت، همان‌طور که صبح با نور خورشید دوباره زنده می‌شود و زندگی‌ام به حرکت درآمد.
تا تو رفتی برگ عیش باغ بی شیرازه شد
خنده گلهای بیغم سر بسر خمیازه شد
هوش مصنوعی: وقتی تو رفتی، شادی و نشاط باغ به هم ریخت و گل‌ها که باید شاداب و پرنشاط باشند، حالا فقط بی‌خیالی و خمودگی را به نمایش می‌گذارند.
دل پریشان گشت تا شد دور ازان موی میان
می رود بر باد اوراقی که بی شیرازه شد
هوش مصنوعی: دل من به هم ریخت و پریشان شد، زمانی که از آن موهای میانه دور شدم. مانند برگه‌هایی که بدون پایه و اساس می‌وزند و به باد می‌روند.
دید تا طرف بناگوش و لب خندان تو
صبح بر خورشید تابان تلخ چون خمیازه شد
هوش مصنوعی: دیدم که لبخندت چنان دل‌انگیز است که حتی صبحگاهان، وقتی خورشید درخشان و پرنور طلوع می‌کند، حس تلخی و کسالت به سراغش می‌آید.
خاطری فارغ ز فکر نوبهاران داشتند
داغ مرغان قفس از دیدن گل تازه شد
هوش مصنوعی: آنها از فکر بهار آزاد بودند و هنگامی که گل تازه را دیدند، داغ مرغان قفس دوباره احساس شد.
می شود نام بزرگان از هنرمندان بلند
بیستون از تیشه فرهاد پرآوازه شد
هوش مصنوعی: نام بزرگانی که هنرشان زبانزد است، همچون فرهادی که به خاطر تیشه‌اش در بیستون مشهور شده، در ذهن‌ها باقی می‌ماند.
ساحل دریای بی پایان به جز تسلیم نیست
چاره حیرانی است حسنی را که بی اندازه شد
هوش مصنوعی: ساحل دریای بی‌پایان تنها راهی که برای تسلیم وجود دارد، هیچ گزینه‌ای جز پذیرفتن واقعیت نیست. در شرایطی که حیرت و شگفتی انسان را در بر می‌گیرد، زیبایی و جذابیتی که بسیار زیاد است، نیز موجب سردرگمی می‌شود.
داشت از دندان مرا شیرازه اوراق حیات
ریخت تا دندان، کتاب عمر بی شیرازه شد
هوش مصنوعی: دندان من باعث شد که زندگی‌ام از هم بپاشد و با از دست دادن آن، مانند کتابی که ورق‌هایش به هم ریخته، عمرم نیز بی‌نظم و آشفته شد.
گرچه عرفی پرده ساز سخن را تازه کرد
این نوا از خامه صائب بلندآوازه شد
هوش مصنوعی: با وجود اینکه عرفی به تازگی کلام را زیبا و دلنشین کرده است، اما این نوا و سرود از دست قلم صائب به گوش‌ها رسیده و آوازه‌اش فراگیر شده است.
