برگردان به زبان ساده
بس که از سرگرمی فکرم نفس تفسیده شد
جوهر تیغ زبانم موی آتش دیده شد
هوش مصنوعی: فکرها و مشغولیت‌های ذهنی‌ام آن‌قدر زیاد شده که نفس‌ام به تنگی افتاده و زبانم مانند تیغی شده که آتش را می‌بیند.
از سبک سنگی چو کف با موج بودم همعنان
لنگر دریا شدم تا گوهرم سنجیده شد
هوش مصنوعی: در شرایطی که احساس ناپایداری و بی‌ثباتی داشتم، مانند سنگی سبک و بی‌حجم، به آرامی در برابر امواج زندگی شناور بودم. اما با گذشت زمان و تجربیات، به یک نقطه‌ی ثبات رسیدم و به نوعی به عمق وجودم که ارزش واقعی‌ام در آن نهفته بود، پی بردم.
نرم نتوانست کردن آن دل چون سنگ را
گرچه خط سرنوشتم محو از آب دیده شد
هوش مصنوعی: دل سنگی را نمی‌توان به نرمش وادار کرد، حتی اگر سرنوشت من به وضوح بر اثر اشک‌ها مشخص شود.
شوق تا نعل مرا در آتش سوزان گذاشت
خار صحرای ملامت موی آتش دیده شد
هوش مصنوعی: علاقه و اشتیاق مرا به حدی کشانده که مانند نعل اسبی در آتش سوزان قرار گرفته‌ام و در این مسیر دشوار، نیش و زخم‌های انتقاد دیگران برایم روشن و نمایان شده است.
تا غبار خط به روی آتشین او نشست
چشمه خورشید تابان از نظر پوشیده شد
هوش مصنوعی: تا زمانی که ذرات غبار بر چهره‌ی سوزان او نشسته بود، نور درخشان خورشید از چشم‌ها پنهان شد.
هست بر نقص بصیرت رغبت دنیا دلیل
چشم می پوشد زدنیا هر که صاحب دیده شد
هوش مصنوعی: کسی که درک عمیقی از زندگی و جهان دارد، دیگر به دنیا و زرق و برق‌های آن توجه نمی‌کند، چرا که نقص و کاستی‌های آن را می‌بیند و به ارزش‌های بالاتر می‌پردازد.
می فزاید دستگاه طاعت از درماندگی
چار جانب قبله گردد قبله چون پوشیده شد
هوش مصنوعی: نظام عبادت و طاعت از بن‌بست و ناامیدی افزایش می‌یابد، وقتی جهت قبله ناپیدا شود.
آه کز آتش عنانی مد عمرم چون شهاب
تا نفس را راست کردم چیده و برچیده شد
هوش مصنوعی: ای کاش عمر من مانند شهابی باشد که در آتش می‌سوزد و به سرعت می‌گذرد. وقتی نفس خود را به درستی تنظیم کردم، ناگهان همه چیز به پایان رسید و از بین رفت.
داشت چون سی پاره بی شیرازه جمعیت مرا
شد حواسم جمع تا صحبت زهم پاشیده شد
هوش مصنوعی: داشتم مثل سی تکه بی‌نظم و پراکنده به زندگی نگاه می‌کردم، اما وقتی به خودم آمدم، متوجه شدم که صحبت‌ها و افکارم به هم ریخته شده است.
رفت جمعیت زدلها تا بریدی زلف را
می شود لشکر پریشان چون علم خوابیده شد
هوش مصنوعی: وقتی که جمعیت دل‌ها دور شد و زلف معشوقه را به هم ریخت، حالتی مشابه لشکر پراکنده به وجود آمد، گویی پرچم در خواب افتاده است.
روی دل درماندگان را بیشتر باشد به حق
شش جهت محراب گردد قبله چون پوشیده شد
هوش مصنوعی: دل‌های درماندگان بیشتر به سمت حقیقت و امید می‌گرایند، به گونه‌ای که اگر محلی برای عبادت وجود نداشته باشد، این دل‌ها همچنان به سمت راست و درستی حرکت می‌کنند.
از غبار خط بجا آمد دل بیتاب من
خاک صائب توتیای چشم طوفان دیده شد
هوش مصنوعی: از غبار خطی که بر جا مانده، دل آشفته من همچون خاکی است که با دیدن طوفان، به مروارید تبدیل شده است.
