برگردان به زبان ساده
خط عیان شد تا بساط زلف او برچیده شد
فتنه ها بیدار گردد چون علم خوابیده شد
هوش مصنوعی: با برداشته شدن زلف او، مشکلات و فتنه‌ها دوباره نمایان می‌شوند، مانند اینکه وقتی علم بی‌حرکت می‌ماند، بیداری و آگاهی حاصل نمی‌شود.
سالها دندان خاموشی فشردم بر جگر
تا دهانم چون صدف پر گوهر سنجیده شد
هوش مصنوعی: سالها با سختی و سکوت تحمل کردم تا روزی به قدری آراسته و با ارزش شوم که مانند صدفی پر از گوهر به نظر برسم.
در دل عشاق بیم بازگشت حشر نیست
در بهشت افتاد هر تخمی که آتش دیده شد
هوش مصنوعی: عاشقان هیچ نگرانی از روز قیامت ندارند، چرا که هر seed و نشانه‌ای که در دل آتش عشق کاشته شود، به بهشت خواهد رسید.
ریخت چون دندان، امید زندگی بی حاصل است
می رسد بازی به آخر مهره چون برچیده شد
هوش مصنوعی: با توجه به تشبیه دندان‌ها، نشان می‌دهد که امید به زندگی که بی نتیجه باشد، مانند چیزی است که به پایان می‌رسد. زمانی که بازی به پایان می‌رسد و مهره‌ها جمع‌آوری می‌شوند، همه‌ی تلاش‌ها به نتیجه‌ای نخواهد رسید.
پنجه تدبیر از کارم سری بیرون نبرد
شانه را صدچاک دل زین زلف ماتم دیده شد
هوش مصنوعی: تدبیر و تدبیر کردن نتوانسته است از مشکلات من حلی ارائه دهد. دل من به خاطر زیبایی و پیچیدگی زلف آن معشوق به شدت مجروح و پراکنده شده است.
از سبکسیری، بساط زندگی چون گردباد
تا نفس را راست کردم چیده و برچیده شد
هوش مصنوعی: به خاطر بی‌مبالاتی و بی‌توجهی، زندگی‌ام به اندازه یک گردباد در هم ریخته و هر بار که سعی کردم نفس بگیرم، همه چیز بر هم ریخته و به هم می‌خورد.
سازد اسباب توجه را فزون درماندگی
چار جانب قبله گردد قبله چون پوشیده شد
هوش مصنوعی: زمانی که بی‌توجهی و سردرگمی در دل انسان رخ می‌دهد، در حالی که همه تلاش‌ها برای جلب توجه به سوی خداوند ناکام می‌ماند، این احساس زحمت و فشار ساعت‌ها در تمامی جهات او را در بر می‌گیرد. وقتی راه‌های نجات و هدایت پنهان می‌شود، انسان بیش از پیش احساس درماندگی می‌کند.
فتنه دنیا شدن صائب زکوته دیدگی است
چشم می پوشد زعالم هر که صاحب دیده شد
هوش مصنوعی: فتنه و مشکلات دنیوی به خاطر بی‌خبری و نادانی انسان‌هاست. آن‌هایی که بصیرت و بینش واقعی دارند، از این دنیا و زرق و برق‌هایش دور می‌شوند و به دنیای معنوی و حقیقت می‌پردازند.
