برگردان به زبان ساده
جذبه شوق تو هر کس را گریبان گیر شد
هر سر مو بر تنش در قطع ره شمشیر شد
هوش مصنوعی: هر کس که عشق تو را در دل دارد، به گونه‌ای درگیر می‌شود که حتی یک موی بدنش هم به اندازه‌ی سر شمشیر می‌سوزد و آسیب می‌بیند.
نوبهار زندگی را در خزان از سر گرفت
چون زلیخا هر که در عشق جوانان پیر شد
هوش مصنوعی: زندگی دوباره در زمان خزان جوانی خود را آغاز کرد، همان‌طور که زلیخا در عشق به جوانان به شادابی و سرزندگی رسید.
عاشق مسکین نظر بندست هر جا می رود
دیده آهو به مجنون حلقه زنجیر شد
هوش مصنوعی: عاشق بی‌چاره در هر جا که می‌رود، به دقت و با چشم‌های خود مانند آهو به مجنون نگاه می‌کند و در حقیقت در بند عشقش گرفتار است.
یک دل آشفته عالم را پریشان می کند
آخر از دلگیری ما عالمی دلگیر شد
هوش مصنوعی: یک دل نگران می‌تواند دنیا را به هم بریزد، زیرا از ناراحتی ما، همه جا تحت تأثیر قرار می‌گیرد و احساس ناراحتی می‌کند.
اشک چون کم شد، به مژگان زور می آرد نگاه
می مکد انگشت خود را طفل چون بی شیر شد
هوش مصنوعی: وقتی اشک‌ها کم می‌شوند، کودک به وسیله مژگانش سعی می‌کند نظر کسی را جلب کند و در حین تلاش، انگشت خود را در دهانش می‌گذارد، مانند این که از شیر محروم شده است.
شهپر پرواز مرغ روح را در گل گرفت
هر که صائب در جهان آلوده تعمیر شد
هوش مصنوعی: پرواز روح آزادی‌خواهانه انسان‌ها در شرایط سخت و غم‌انگیز متوقف می‌شود. هر کسی که نتواند در دنیای پر از آلودگی و مشکلات به بازسازی و بهبود خود بپردازد، در واقع در چنگال همین دشواری‌ها گرفتار می‌شود.
