برگردان به زبان ساده
بر من از روشندلی وضع جهان هموار شد
خار در پیراهن آتش گل بی خار شد
هوش مصنوعی: به خاطر روشنی و آگاهی به دنیا، مشکلات و دردهای زندگی برای من آسان‌تر شد و به گونه‌ای که ناامیدی و سختی‌ها دیگر آزاردهنده نیستند، زندگی زیباتر و دلچسب‌تر به نظر می‌آید.
خودبخود چون غنچه واشد عقده ها از کار من
تا درین بستانسرا دست و دلم از کار شد
هوش مصنوعی: به طور طبیعی، مانند غنچه‌ای که باز می‌شود، مشکلات و دغدغه‌های من هم حل شد. به طوری که در این باغ، دیگر دست و دلم به کار نمی‌رود.
دور گردان را وصال پرده داران هم خوش است
طوطی ما از ادب یکرنگ با زنگار شد
هوش مصنوعی: دور گردان (زیبارویان) از پیوستن به پرده‌داران (عاشقان واقعی) خوشحال هستند. اما طوطی ما به خاطر ادب و صداقت خود، با زنگار و ناسازگاری روبرو شده است.
گر شود مرکز، بسوزد شهپر پرگار را
نقطه بی طالع من بس که بی پرگار شد
هوش مصنوعی: اگر مرکز ثقل پیدا شود، پس شهپر پرگار سوخته خواهد شد. نقطه بی‌نصیب من تا چه اندازه بی‌راهنما و بی‌هدایت شده است.
هر که را بیماری چشم تو بر بستر فکند
هر پرستاری که آمد بر سرش بیمار شد!
هوش مصنوعی: هر کسی که گرفتار نگاه تو شد و به خواب رفت، هر پرستاری که برای کمک به او بیاید، خود بیمار می‌شود!
ننگ قیمت بر ندارد گوهر روشندلان
ای خوش آن گوهر که آب از گرمی بازار شد
هوش مصنوعی: ننگ بر قیمت‌هایی که ارزش نداشته باشند، چون درخشش و درایت انسان‌های آگاه را نمی‌توان با پول سنجید. خوشا به حال آن جواهری که به خاطر ارزش واقعی‌اش در بازار مورد توجه قرار گیرد.
مستی غفلت میان دیده و دل شد حجاب
پرده خوابم نقاب دولت بیدار شد
هوش مصنوعی: مستی و غفلت میان چشم و دل مانع شده است، پرده خواب من کنار رفته و حالا بیداری و آگاهی در وجودم رخ نمایانده است.
در شبستان فنا صبح امیدی می شود
هر نفس کز زندگانی صرف استغفار شد
هوش مصنوعی: در جایی که همه چیز در حال نابودی است، هر نفس امید به صبحی تازه و بهتر محسوب می‌شود، به شرطی که زندگی‌ام را با طلب آمرزش از خطاها سپری کنم.
وحشت ارباب بینش را فزاید رنگ و بو
شبنم از نزدیکی گل آتشین رفتار شد
هوش مصنوعی: رنگ و بوی شبنم از نزدیک گل آتشین، وحشت ارباب بینش را بیشتر می‌کند.
عالم پرشور بر روشن ضمیران دوزخ است
در بهشت افتاد تا آیینه ما تار شد
هوش مصنوعی: جهان پر از نشاط و شوق برای افرادی که درک روشنی دارند، مانند جهنم است، در حالی که آنها در بهشت هستند و این باعث می‌شود که دیدگاه و فهم ما تار و مبهم شود.
شبنم گستاخ گردد حلقه بیرون در
هر کجا مژگان من خار سر دیوار شد
هوش مصنوعی: شبنم با جرأت در هر کجا به دور خود می‌چرخد، در حالی که مژگان من مانند خاری بر دیوار سرکشیده‌اند.
بیش ازین صائب نمی باشد عبادت را اثر
رفته رفته رشته تسبیح من زنار شد
هوش مصنوعی: عبادت دیگر تاثیر ندارد و روز به روز در حال کم‌رنگ شدن است، مانند اینکه تسبیح من به زنجیری تبدیل شده باشد.
