برگردان به زبان ساده
بیشتر دست سبکباران به منزل می‌رسد
کف به اندک سعیی از دریا به ساحل می‌رسد
هوش مصنوعی: کسانی که بار سبک‌تری دارند، راحت‌تر به منزل می‌رسند و با تلاش کم‌تر می‌توانند از دریا به ساحل بیایند.
تا نظر بر غیر داری، دوری از درگاه حق
پی چو گم شد راهرو اینجا به منزل می‌رسد
هوش مصنوعی: تا زمانی که به دیگران نگاه می‌کنی و از خداوند دور هستی، مانند کسی هستی که در راه گم شده و به مقصد نمی‌رسد.
بی‌پروبالی است در راه طریقت بال و پر
کشتی بی‌بادبان اینجا به ساحل می‌رسد
هوش مصنوعی: در مسیر سیر و سلوک، بدون داشتن قدرت و امکانات کافی، مانند پرنده‌ای بدون بال می‌مانی که با وجود سختی‌ها به مقصد می‌رسد.
نیست از دنیا خبر از خویش بیرون رفته را
کی به این دیوانه آواز سلاسل می‌رسد؟
هوش مصنوعی: کسی که از دنیا خارج شده و به حال خود مشغول است، چگونه ممکن است به خبری از این دیوانه و زنجیرهای او برسد؟
ناله من دور گرد محفل قرب است و بس
ورنه آواز جرس گاهی به محمل می‌رسد
هوش مصنوعی: صدای ناله من فقط دور و بر جمعی از نزدیکان و عزیزان می‌چرخد و بیشتر از این نیست؛ چرا که گاهی صدای زنگ جرس نیز به کاروان می‌رسد.
شد گوارا مرگ تلخ از ناگواری‌های دهر
حق‌پرستان را مدد دایم ز باطل می‌رسد
هوش مصنوعی: مرگ تلخ و دردناک برای حق‌پرستان به علت مشکلات و سختی‌های زمان، به نوعی قابل تحمل‌تر می‌شود. آن‌ها دائماً از ناحق و باطل تقویت می‌شوند و این کمک به آن‌ها در مواجهه با سختی‌ها می‌رسد.
شوخی لیلی گذشته است از بیابان طلب
تا غبار هستی مجنون به محمل می‌رسد
هوش مصنوعی: شوخی لیلی به پایان رسیده و مجنون در مسیر جستجوی محبوبش، با غبار و مشکلات زندگی مواجه است و به محملی که لیلی را می‌رساند، نزدیک می‌شود.
غفلت ما کار بر ابلیس آسان کرده است
صیدبندان را مدد از صید غافل می‌رسد
هوش مصنوعی: غفلت ما باعث شده که ابلیس به راحتی عمل کند، و شکارچیان از غفلت دیگران بهره‌برداری می‌کنند.
خون مرغان چمن را بی‌غمی افسرده است
نغمه‌ای گاهی به گوش از مرغ بسمل می‌رسد
هوش مصنوعی: خون پرندگان چمن بدون نگرانی دلگیری را به همراه دارد و گاهی صدای ناله مرغی زخمی به گوش می‌رسد.
خون صید لاغر ما قابل اقبال نیست
خونبهایی هست اگر ما را، به قاتل می‌رسد
هوش مصنوعی: خون جان ما که شکار ضعیف و بی‌پناه است، ارزشی برای جلب توجه و نجات ندارد. اگر هم دمی هزینه‌ای برای آن باشد، در نهایت به دست قاتل خواهد رسید.
گر چنین آرند بر زلفش گرفتاران هجوم
رشته‌ای چون سبحه از زلفش به صددل می‌رسد
هوش مصنوعی: اگر چنین افرادی به زلف او نزدیک شوند، موهایش مانند رشته‌های تسبیح در دست مردم می‌افتد و به صد دل می‌رسد.
گرچه ما را طالع بزم شراب یار نیست
از برون بوی کباب ما به محفل می‌رسد
هوش مصنوعی: هرچند که مقدر ما نیست که در می‌خانه بی‌یار و با شراب مهمانی داشته باشیم، اما بوی کباب از بیرون به محفل ما می‌رسد.
بر سر چاه زنخدان ماه کنعان مرا
کاروان تازه‌ای هردم ز بابل می‌رسد
هوش مصنوعی: بر کنار چاه، اثر زیبای چهره محبوبم را می‌بینم و هر روز کاروانی جدید از بابل به سوی من می‌آید.
صید فربه می‌شود نازک‌خیالان را نصیب
روزی ماه نو از خورشید کامل می‌رسد
هوش مصنوعی: ماهی‌های چاق و فربه نصیب خیال‌پردازان می‌شوند، زیرا روزی که ماه نو به وجود می‌آید، از نور خورشید کامل بهره‌مند می‌شوند.
بیش می‌خواهد ز قسمت، ورنه از خوان نصیب
آنچه در کارست بی‌زحمت به سایل می‌رسد
هوش مصنوعی: بیشتر از آنچه مقدر شده است، طلب می‌کند، اما در واقع، بدون زحمت، آنچه در سرنوشتش هست به دیگران می‌رسد.
هرکه را آزادگی صائب ولی نعمت شود
چون صنوبر با تهیدستی به صد دل می‌رسد
هوش مصنوعی: هر کسی که آزادگی و بزرگواری داشته باشد، حتی اگر در تنگ دستی به سر ببرد، می‌تواند مانند درخت صنوبر به عزت و بزرگی دست پیدا کند.
