برگردان به زبان ساده
از حریص افزون به قانع فیض احسان می‌رسد
روزی مور از شکرخند سلیمان می‌رسد
هوش مصنوعی: کسی که با تنگ نظری و حرص، دست به طلب زود و زیاد می‌زند، هرگز نمی‌تواند به نعمت‌های واقعی و خوشی‌های پایدار دست یابد. برعکس، شخصی که قانع و راضی به آنچه دارد، می‌باشد، به طور طبیعی از نعمت‌های زندگی بهره‌مند می‌شود و به سوی شادکامی نزدیک‌تر خواهد بود.
حاصل عالم بود از قانعان، کز کشتزار
هرچه از موران زیاد آید به دهقان می‌رسد
هوش مصنوعی: محصول و نتیجه تلاش‌های عالمان از افرادی به دست می‌آید که قناعت را در زندگی خود دارند. مانند اینکه آنچه در کشتزارها به دست می‌آید، تنها به دهقان برمی‌گردد و این نتیجه زحمات اوست.
بید می‌گردد پس از خشکی برومند از نبات
از سر منصور دار آخر به سامان می‌رسد
هوش مصنوعی: بید که از خشکی به دور خود می‌چرخد، در نهایت به سرانجامی می‌رسد که با رشد و شکوفایی درختان همراه است. این چرخش و تلاش بی‌ثمر نیست و در آخر به یک نتیجه مثبت ختم می‌شود.
حلقه درگاه امیدست چشم انتظار
بوی پیراهن به داد پیر کنعان می‌رسد
هوش مصنوعی: چشم‌های منتظر به درگاه امید دوخته شده‌اند و بوی پیراهن یوسف به زودی به دست پیر کنعان خواهد رسید.
حسن را دارد سپند از چشم بدبینان نگاه
ناله بلبل به فریاد گلستان می‌رسد
هوش مصنوعی: حسن و زیبایی به وسیله‌ی سپند و انگشتر به دور از نگاه بدخواهانی محفوظ می‌ماند و صدای ناله بلبل در نهایت به گوش گلستان می‌رسد.
وصل می‌خواهی، تلاش خاکساری کن که گرد
تا نفس را راست می‌سازد به دامان می‌رسد
هوش مصنوعی: اگر به وصال محبوب می‌خواهی دست یابی، باید با humble و خاکساری تلاش کنی، چرا که تلاش صادقانه و فروتنانه در نهایت تو را به هدفی که در نظر داری، می‌رساند.
تیره‌روزان خوب می‌دانند صائب قدر هم
شام زلف آخر به فریاد غریبان می‌رسد
هوش مصنوعی: بدبختان به خوبی آگاه هستند که در نهایت، حتی زیبایی و جذابیت هایی که در تاریکی و غم وجود دارد، می‌تواند به یاری کسانی که در سختی و غم هستند برسد.
