برگردان به زبان ساده
بی‌علایق چون شود سالک به منزل می‌رسد
چون شود بی‌برگ نخل اینجا به حاصل می‌رسد
هوش مصنوعی: زمانی که انسان از علایق دنیوی و وابستگی‌ها رها شود و به سیر و سلوک بپردازد، به مقصد و کمال می‌رسد. همان‌طور که درخت نخل وقتی بی‌برگ شود، به میوه و ثمربخشی خود نزدیک‌تر می‌شود.
بردباری پیشه خود کن که در راه سلوک
هرکه سنگین‌تر بود بارش به منزل می‌رسد
هوش مصنوعی: صبوری و استقامت را در زندگی تمرین کن، زیرا در مسیر رشد و تکامل، افرادی که بیشتر تحمل و تلاش دارند، به نتایج بهتری دست می‌یابند و به مقصد می‌رسند.
دست رد ما را به درگاه قبول حق رساند
حق‌پرستان را مدد دایم ز باطل می‌رسد
هوش مصنوعی: اگر ما به درگاه خدای حق پذیرش ندهیم، در این صورت، حمایت و کمک خداوند همیشه از حق‌پرستان خواهد بود و از باطل به آنها نمی‌رسد.
بی‌قرار شوق در یک جا نمی‌گیرد قرار
اول سیرست چون سالک به منزل می‌رسد
هوش مصنوعی: آدمی که به خاطر شوق و اشتیاق همیشه بی‌صبر است، در هیچ مکان و زمانی آرامش نمی‌یابد. در ابتدا همچون مسافری است که در حرکت است و فقط وقتی به مقصد می‌رسد، آرامش پیدا می‌کند.
رهنوردان را سبکباری بود باد مراد
کف به اندک سعیی از دریا به ساحل می‌رسد
هوش مصنوعی: مسافران با وزش باد مناسب و کم‌زحمت می‌توانند به راحتی از دریا به ساحل برسند.
من به چندین دستگاه از دست یک دل عاجزم
چون صنوبر با تهیدستی به صددل می‌رسد
هوش مصنوعی: من از دردها و مشکلاتی که دارم، توانایی و قدرتی ندارم و مانند درخت صنوبر که در شرایط نامساعدی است، با وجود صرفا یک دل، به بالاترین مرحله از سختی‌ها می‌رسم.
گرچه حاصل نیست صائب تخم آتش‌دیده را
دانهٔ دل‌ها چو می‌سوزد به حاصل می‌رسد
هوش مصنوعی: اگرچه صائب از آتش‌دیده چیزی به دست نمی‌آورد، اما وقتی دلی می‌سوزد، به نتیجه مطلوبی достига می‌شود.
