برگردان به زبان ساده
من کیم تا یار بی پروا به فریادم رسد؟
آه صبح و گریه شبها به فریادم رسد
هوش مصنوعی: من کیستم که محبوبم بدون دغدغه به کمک من بیاید؟ آه اینکه خوبی‌های صبح و اشک‌های شبها، هیچکدام به داد من نخواهد رسید.
دامن صحرا نبرد از چهره ام گرد ملال
می روم چون سیل تا دریا به فریادم رسد
هوش مصنوعی: دست‌نخورده و زیبا بودن طبیعت را از چهره‌ام دور کن. من مانند سیلی خروشان حرکت می‌کنم تا به دریا برسم و کسی صدای مرا بشنود.
از سواد شهر خاکسترنشین شد اخگرم
کو جنون تا دامن صحرا به فریادم رسد
هوش مصنوعی: از سیاه‌چاله‌ای که در شهر خاکستر وجود دارد، شعله‌ای به وجود آمده که من را به جنون می‌کشاند. این جنون به حدی است که می‌خواهم فریادم به دامن بیابان برسد.
کوه غم شد آب از فریاد عالمسوز من
کیست دیگر در دل شبها به فریادم رسد؟
هوش مصنوعی: غم‌هایم چون کوهی بزرگ شده‌اند و صدای ناله‌های جانسوز من، آب شده است. اکنون کسی نیست که در دل شبها به فریاد من برسد و به کمکم بیاید.
جوش گل را گوش عاشق نغمه من مانده کرد
ناله بلبل کجا تنها به فریادم رسد
هوش مصنوعی: عشق و احساسات عمیق باعث می‌شود که صدای زیبای گل‌ها و نغمه‌های بلبل به دل عاشق برسد. در این میان، ناله بلبل که حاوی درد و غم است، به تنهایی نمی‌تواند صدای فریاد عاشق را بشنود. این تصویر از ناامیدی و نیاز به توجه و همدردی در بطن عشق و احساسات انسان نشأت می‌گیرد.
می روم از خویش بیرون پایکوبان چون سپند
تا کجا آن آتشین سیما به فریادم رسد
هوش مصنوعی: من به سوی بیرون می‌روم، شاد و شنگول مانند یک درخت، و منتظر هستم تا ببینم آن چهره آتشین چه زمانی به من پاسخ خواهد داد.
می توانم روز محشر شد شفیع عالمی
ناله امروز اگر فردا به فریادم رسد
هوش مصنوعی: در روز قیامت می‌توانم شفیع باقی جهان باشم، اگر امروز در ناله‌ام، فردا کسی به فریاد من برسد.
در بیابانی که از گم کرده راهان است خضر
چشم آن دارم که نقش پا به فریادم رسد
هوش مصنوعی: در بیابانی که گم شده‌ها در آن سرگردانند، به دنبال نشانه‌ای هستم که راهنمایی‌ام کند و به کمکم بیاید.
تیزتر شد آتشم از نغمه خشک رباب
تن زنم تا قلقل مینا به فریادم رسد
هوش مصنوعی: آتش در درونم به شدت افزایش یافته است و از صدای دل‌انگیز ساز، حالا می‌خواهم با تمام وجود خود را به صدا درآورم تا جلب توجه فرشته‌ای به نام مینا کنم.
شعله آواز، صائب برق زنگار دل است
مطربی کو تا درین سودا به فریادم رسد؟
هوش مصنوعی: شعله‌های آواز مانند جرقه‌ای از دل زخمی من است. ای مطرب، کسی که بتواند در این حال و هوای احساسی به فریادم برسد، کجاست؟
