برگردان به زبان ساده
خاطر آزرده را سیر گلستان می گزد
شور بلبل، خنده گل، بوی ریحان می گزد
هوش مصنوعی: دل آزرده و دلگیر را در گلستان بوی خوش گل و صدای شاد بلبل نوازش می‌کند و او را سرگرم می‌سازد.
موسی از شرم صفای ساعد سیمین او
همچو طفلان آستین خود به دندان می گزد
هوش مصنوعی: موسی به خاطر زیبایی و لطافت ساعدهای نقره‌ایش، همچون کودکان، آستین خود را به دندان می‌گزد.
هر که را افتاد بر لبهای میگون تو چشم
تا شکرخند قیامت لب به دندان می گزد
هوش مصنوعی: هر کسی که به لبهای زیبا و شیرین تو نگاه کند، تا زمانی که لبخند شکرین قیامت را ببیند، دندان‌هایش را به شدت بر روی هم فشار می‌دهد.
آسمان را دل نسوزد بر شکایت پیشگان
دایه بیزارست از طفلی که پستان می گزد
هوش مصنوعی: آسمان برای کسانی که شکایت می‌کنند، احساس ناراحتی نمی‌کند، چرا که مادران از کودکی که به سینه‌شان آسیب می‌زند، بیزارند.
(برق می خواهد به من تعلیم بیتابی دهد
شعله شوق مرا تحریک دامان می گزد)
هوش مصنوعی: برق به من می‌آموزد که چگونه بیتابی کنم و شعله‌ی عشق من را به تلاطم وامی‌دارد و مرا به دامان خود می‌کشد.
تا زکف داده است صائب دامن وصل ترا
گاه پشت دست و گاهی لب به دندان می گزد
هوش مصنوعی: در هر لحظه که به محبت و وصال تو نزدیک می‌شوم، Sometimes احساس خوشایندی دارم و گاهی هم به خاطر عشق و شوقی که در دلم دارم، در خودم می‌غلتیدم و به نشانه‌ی عشقم خود را نیشگون می‌زنم.
