برگردان به زبان ساده
یار ما در پرده شب باده تنها می خورد
سازگارش باد یارب گرچه بی ما می خورد
هوش مصنوعی: دوست ما در تاریکی شب، به تنهایی نوشیدنی می‌نوشد. ای کاش باد و روزگارش به او خوش باشد، هر چند بدون ما این کار را انجام می‌دهد.
سبز نتواند شد از خجلت میان مردمان
هر که آب زندگی چون خضر تنها می خورد
هوش مصنوعی: هیچ کس نمی‌تواند در میان مردم به خاطر خجالت، مانند رنگ سبز درخشان شود، مگر اینکه آب زندگی را مانند خضر (پیامبر) به تنهایی بنوشد.
بوالهوس را زان لب شیرین نظر بر نشأه نیست
این شکم پرور برای نقل صهبا می خورد!
هوش مصنوعی: بوالهوس به دلیل فریبندگی لب‌های شیرین، نمی‌تواند از نشئه‌ای که برایش فراهم آمده، لذت نبرد. او به خاطر شکم پرش، شراب می‌نوشد.
سیر چشمی در بساط عالم ایجاد نیست
رشته را گوهر، گهر را رشته اینجا می خورد
هوش مصنوعی: در این عالم، بینش و درک ما محدود است و نمی‌توان به تمام حقایق دست یافت. اینجا، چیزهای ارزشمند و اصیل ممکن است به هم پیوند خورده باشند، اما دسترسی به آنها نیازمند تلاش و دقت است.
می کند خون در دل صیاد، آهوی حرم
هر که پا از حد خود بیرون نهد پا می خورد
هوش مصنوعی: صیاد به شدت احساساتی می‌شود و دلش شکسته می‌شود، زمانی که آهو، که نمادی از زیبایی و حرمتی مقدس است، از مرزهای ایمنی خود عبور کند. کسی که از حد و مرز خود فراتر رود، در نهایت مورد آسیب و صدمه قرار می‌گیرد.
هر که از مهر خموشی می تواند جام ساخت
آب شیرین چون گهر در قعر دریا می خورد
هوش مصنوعی: هر کسی که بتواند با عشق و سکوت برای خود ظرفی بسازد، طوری که آب شیرین را با لذت و خالصی ببیند، مانند جواهراتی است که در اعماق دریا پنهان شده‌اند.
می کند از روزی ما کم سپهر تنگ چشم
از قضا گر پیچ و تابی رشته ما می خورد
هوش مصنوعی: روزگار ما را با روزی کم آغشته می‌کند و سرنوشت چون چشمی تنگ نظر. اگر روزگار ما را در پیچ و تاب بیندازد، سرنوشت ما در هم می‌پیچد.
صائب از ما ناله افسوس می گردد بلند
از حوادث هر که را سنگی به مینا می خورد
هوش مصنوعی: صائب از دست حوادث و اتفاقات بد، با صدای بلند ناله و افسوس سر می‌دهد. هر کسی که در زندگی با مشکلات و سختی‌ها روبه‌رو می‌شود، به مانند کسی است که سنگی به ظرف ظریفی برخورد کرده و آن را می‌شکند.
