برگردان به زبان ساده
لعل می از جام زر در سنگ خارا می خورد
آدمی خون در تلاش رزق بیجا می خورد
هوش مصنوعی: انسان مانند سنگ سختی است که از جام زر، لعل مینوشد؛ اما در عوض برای تأمین نیازهای بیمعنا و نادرست، خود را آزار میدهد و در تلاش به دنبال آنها میگردد.
هر که پیش تلخرویان مهر از لب بر نداشت
آب شیرین چون صدف در عین دریا می خورد
هوش مصنوعی: هر کسی که نتواند محبت و دوستی را از افرادی با خلق و خوی تلخ و بداخلاق بگیرد، مانند صدفی است که در دریا به دنبال آب شیرین میگردد؛ اما نتیجهای نخواهد داشت.
بر دل آگاه باشد غفلت جاهل گران
خون زمزدوران کاهل کارفرما می خورد
هوش مصنوعی: دل باخبر است که غفلت و بیتوجهی نادانان، برای دیگران هزینهساز و خطرناک است. افرادی که در کار خود تنبلی میکنند، از زحمت دیگران بهرهبرداری میکنند و به آسانی زندگی را میگذرانند.
نیست غیر از بیخودی دارالامانی خاک را
هر که از میخانه بیرون پا نهد، پا می خورد
هوش مصنوعی: هیچ جایی غیر از بیخود شدن و رهایی در این دنیای خاکی وجود ندارد. هر کسی که از میخانه بیرون برود، به نوعی دچار مشکلات و سختیها خواهد شد.
باد دستان را زجمع مال، مطلب تفرقه است
می فشاند ابر اگر آبی زدریا می خورد
هوش مصنوعی: باد، دستان را از انبوه مال و ثروت دور میکند و این نشانهای است از تفرقه و جدایی. همچنین اگر ابر، آبی از دریا بگیرد، این عمل نیز نمادی از دوری و جدایی است.
نیست غیر از خوردن دل تنگ روزی را نصیب
آسیا بی دانه چون گردید خود را می خورد
هوش مصنوعی: از روزی که دلش دلتنگ است، چیزی جز خوردن نصیبش نمیشود، همانطور که آسیاب بدون دانه نمیتواند به کار خود ادامه دهد؛ وقتی خود را میخورد، بهنوعی به مشقت و سختی زندگیاش اشاره دارد.
منت دست نوازش می نهد بر خویشتن
سنگی از هر کس دل دیوانه ما می خورد
هوش مصنوعی: به آرامی و با محبت، دست نوازش بر دل خود میزنم و از دردهای متعدد و دلشکستگی که از هر کسی کشیدهام، آگاه هستم.
حرص را چون آتش سوزان نمی باشد تمیز
هر چه می آید به دستش بی محابا می خورد
هوش مصنوعی: حرص و طمع مانند آتش سوزان است و هیچ تفاوتی بین چیزهایی که به دست میآورند قائل نمیشود و بهطور بیپروا همه چیز را میبلعند.
ناتمامی نیل چشم زخم باشد حسن را
مه چو کامل شد به چشم شور خود را می خورد
هوش مصنوعی: نقص و ناتمامی زیبایی حسن به خاطر چشم زخم است، و وقتی که ماه کامل میشود، چشم حسود به خودش آسیب میزند.
آه افسوس از دل ما می شود صائب بلند
از حوادث هر که را سنگی به مینا می خورد
هوش مصنوعی: دل ما از درد و مشکلاتی که بر ما میگذرد، ناله و تاسف میکند. هر کسی که در زندگیاش با چالشها و دشواریها روبهرو شود، مانند سنگی است که به ظرف شکنندهای برخورد کرده و آن را میشکند.