برگردان به زبان ساده
آه سردی ناتوانان را به فریاد آورد
باد چون شیر این نیستان را به فریاد آورد
هوش مصنوعی: وزش باد صدای ناتوانی را به گوش می‌رساند و مانند شیر این نیستان را به صدا درمی‌آورد.
حسن نازکدل ندارد طاقت تمکین عشق
بلبل خامش گلستان را به فریاد آورد
هوش مصنوعی: عشق برای کسی که دل حساس و لطیفی دارد، غیرقابل تحمل است. بلبل کم‌زبان نیز در دل گلستانش، به تنگ آمده و فریاد می‌زند.
گریه بر عاشق گوارا نیست در شبهای وصل
ابر بی هنگام دهقان را به فریاد آورد
هوش مصنوعی: گریه برای عاشق در شبهای وصال خوشایند نیست، مانند بی‌موقعی باران که کشاورز را به زاری وا می‌دارد.
از گرانجانان کاهل جسم دارد شکوه ها
پای خواب آلود دامان را به فریاد آورد
هوش مصنوعی: افرادی که از زحمت و تلاش فرار می‌کنند، مشکلات و نارضایتی‌های خود را با صدای بلند بروز می‌دهند، مانند کسی که در خواب گران خود غرق شده و به کمک نیاز دارد.
از مغیلان گرچه می نالند دایم رهروان
پای گرم ما مغیلان را به فریاد آورد
هوش مصنوعی: اگرچه افرادی که به مغیلان (کوه‌های بلند) می‌تازند همیشه از سختی‌ها و مشکلات گله‌مندند، اما ما با اراده و پایی محکم و گرم، می‌توانیم بر زحمات آنها غلبه کنیم و آنها را به حرکت درآوریم.
دارد از چوب گدا قفل دهان سگ کلید
دیدن سایل خسیسان را به فریاد آورد
هوش مصنوعی: چوب گدا قفل دهان سگ را باز کرده و با فریاد خود، دیگران را از دیدن سوی خسیسان آگاه می‌سازد.
بار درد خویش را صائب اگر بیرون دهم
کوه و صحرا و بیابان را به فریاد آورد
هوش مصنوعی: اگر بارِ درد و رنج خود را فریاد بزنم، به گونه‌ای خواهد بود که کوه‌ها و دشت‌ها و بیابان‌ها به صدا درخواهند آمد.
