برگردان به زبان ساده
کوه را چون ابر، حکم او به رفتار آورد
ریگ را چون سبحه، ذکر او به گفتار آورد
هوش مصنوعی: کوه مانند ابر نرم و انعطاف‌پذیر است و به خاطر اراده‌اش تغییر می‌کند. شن و ریگ نیز مانند دانه‌های تسبیح، با ذکر و یاد خدا به زبان می‌آیند و نام او را بر زبان می‌آورند.
جنبش ما ناتوانان است از اقبال عشق
ذره را خورشید تابان بر سر کار آورد
هوش مصنوعی: حرکت و تلاش ما بی‌قدرت‌ها به خاطر عشق است، که مانند نور خورشید برای ذرات کوچک ارزش و اهمیت می‌آورد.
پرده پوشی می کند دریای جوشان را به کف
آن که می خواهد مرا دربند دستار آورد
هوش مصنوعی: دریای پرخروش با پوششی از کف، می‌خواهد مرا در دام فرود آورد.
از دل بی حاصلم هر جا حدیثی بگذرد
بید مجنون سر به پیش انداختن بار آورد
هوش مصنوعی: هر جا که سخنی از دل بی ثمر من بگذرد، به مانند بید مجنون، سرم را به زیر می‌اندازم و زحمت می‌کشم.
شد زبیکاری سیه عالم به چشم من، کجاست
چشم پرکاری که ما را بر سر کار آورد
هوش مصنوعی: به خاطر بی‌کاری و غمگینی، دنیا برای من تاریک به نظر می‌رسد. به من بگو که آن چشم پر از انرژی و فعالی کجاست که ما را به تلاش و کار مشغول کند؟
مهر عالمتاب در هر جا دچار او شود
با کمال شوخ چشمی رو به دیوار آورد
هوش مصنوعی: خورشید که در هر مکان می‌تابد، وقتی به او برخورد می‌کند، با حالتی بازیگوشانه به سمت دیوار برمی‌گردد.
هر نهالی را که آبش از گداچشمان بود
شاخسارش برگ سبز سایلان بار آورد
هوش مصنوعی: هر درختی که از اشک‌های گدا سیراب شود، شاخ و برگش سرسبز و بارور خواهد بود.
می تواند با تو در پیری هم آغوشم کند
آن که چندین گل برون از پرده خار آورد
هوش مصنوعی: کسی که توانسته است در زندگی‌اش زیبایی و عشق را از میان سختی‌ها و مشکلات (خار) بیرون بیاورد، می‌تواند در سال‌های پیری نیز با من نزدیک و صمیمی باشد.
چون ید بیضا فروغش نور می سوزد به چشم
در نظر چون گوهر ما را خریدار آورد
هوش مصنوعی: نور ید بیضا مانند نوری درخشان است که به چشم می‌زند و در نظر ما، چون گوهر ارزشمندی است که خریدارش پیدا می‌شود.
دفتر گل را دهد بلبل به باد از آه سرد
فردی از دیوان اگر صائب به گلزار آورد
هوش مصنوعی: بلبل گل را به خاطر غم و اندوه کسی به باد می‌سپارد، اگر فردی از دیوان صائب، آن را به باغ گل بیاورد.
