برگردان به زبان ساده
آب حیوان دید لعلت را و ایمان تازه کرد
از دهان موج بیتابانه صد خمیازه کرد
هوش مصنوعی: آب حیوان به زیبایی تو نگاه کرد و ایمانش تازه شد. از دل تلاطم امواج با صدای خمیازه‌ای طولانی به تردید افتاد.
از پریشان گردی گلشن زهم پاشیده بود
دام، اوراق پر و بال مرا شیرازه کرد
هوش مصنوعی: در اثر پریشانی و آشفتگی، باغ از هم ریخته و خراب شده بود. اما در این میان، بال و پر من را به هم جمع کرده و سامان داد.
خنده شادی چه می جویی درین ماتم سرا؟
گل تمامی عمر خود را صرف یک خمیازه کرد
هوش مصنوعی: در این خانه‌ی غم، چرا به دنبال شادی و خنده هستی؟ گل، تمام عمرش را فقط برای یک نفس عمیق و بی‌حالت گذراند.
شرکت فیض شهادت بر نتابد رشک عشق
کشتن پرویز داغ کوهکن را تازه کرد
هوش مصنوعی: برخی از افراد به شدت به عشق و شجاعت علاقه دارند و نمی‌توانند تحمل کنند که کسی جز آنها به این مقام برسد. در اینجا اشاره به این است که عشق و شهادت در میان آدم‌ها نه تنها حس حسادت را به وجود می‌آورد، بلکه یاد و خاطره‌ای از تلاش و جانفشانی را زنده می‌کند.
طوق زنار گلوی قمریان را پاره ساخت
سرو پیش قد موزون تو ایمان تازه کرد
هوش مصنوعی: یقه‌ی زیبا و آراستهٔ قمریان را پاره کرد و قامت راست و موزون تو باعث شد که ایمان تازه‌ای در دل‌ها ایجاد شود.
با بزرگان باش صائب تا شود نامت بلند
خم فلاطون را درین عالم بلندآوازه کرد
هوش مصنوعی: با افراد برجسته و بزرگوار ارتباط داشته باش تا نام و اعتبارت در این جهان به اوج برسد. خم و چراغ فلسفه‌ای چون فلاطون، در این دنیا به همین دلیل مشهور و شناخته شده است.
پیش ازین هر چند شهرت داشت در ملک عراق
سیر ملک هند صائب را بلندآوازه کرد
هوش مصنوعی: پیش از این، در سرزمین عراق، شهرتی داشت، اما سفر به هندوستان، صائب را نام‌آورتر کرد.
