برگردان به زبان ساده
تا عبیر افشانی زلف ترا نظاره کرد
نکهت پیراهن یوسف گریبان پاره کرد
هوش مصنوعی: زمانی که زلف زیبای تو را تماشا کردم، عطر و بوی خوش آن باعث شد که قمیص یوسف با تمام زیبایی‌اش به تکه‌تکه شود.
نو نیاز عشق چون فرهاد و مجنون نیستیم
طفل ما مشق جنون بر تخته گهواره کرد
هوش مصنوعی: ما در عشق مانند فرهاد و مجنون نیازمند و دیوانه نیستیم، بلکه کودک ما تنها در اوج بی‌خبری و بازیگوشی، نشانه‌هایی از جنون را بر تخته گهواره‌اش منتشر کرده است.
زخم من چون ماه نو تا گوشه ابرو نمود
تیغ چون دیوانگان زنجیر جوهر پاره کرد
هوش مصنوعی: زخم من مانند ماه جدیدی است که فقط قسمت کوچکی از آن دیده می‌شود. تیغ، مانند دیوانگانی که زنجیرها را پاره می‌کنند، به عمق وجود من نفوذ کرده است.
همچو شبنم غوطه در سرچشمه خورشید زد
در عرق هر کس گل روی ترا نظاره کرد
هوش مصنوعی: مانند شبنم که در چشمه خورشید غوطه‌ور است، در عرق هر فردی، زیبایی تو دیده می‌شود.
کار ما اکنون به لطف بی گمانت بسته است
کآنچه می بایست کردن، سعی ما یکباره کرد
هوش مصنوعی: کار ما اکنون به لطف و یاری حتمی تو بستگی دارد، زیرا آنچه که باید انجام می‌دادیم، یکباره و بدون هیچ تلاشی به انجام رسید.
هیچ کافر را الهی کودک بدخو مباد!
چاره جوییهای دل صائب مرا بیچاره کرد
هوش مصنوعی: هیچ کافر و بی‌ایمانی نباید کودکانی بدخلق داشته باشد! تلاش‌ها و جستجوهای دل من، مرا به درد و رنج انداخت.
