برگردان به زبان ساده
گرچه انفاس گرامی سینه صرف آه کرد
اینقدر شد دانه خود را جدا از کاه کرد
هوش مصنوعی: هر چند که نفس‌های ارزشمند این فرد فقط به زجر و آه سپری می‌شود، اما به همین اندازه دانه‌ی وجودش را از زباله‌های بی‌ارزش جدا کرده است.
تا نگارین شد زمی دست سبو در زیر سر
دست ارباب طمع را از طلب کوتاه کرد
هوش مصنوعی: تا زمانی که جام لبریز و خوش رنگ شد، دست طمع از خواسته‌هایش کوتاه شد.
بی‌وداع ما سفر کردن نه از آداب بود
می‌توانستیم آخر همتی همراه کرد
هوش مصنوعی: ما بدون خداحافظی سفر کردیم که این کار نشانه‌ای از ادب نیست. می‌توانستیم در پایان، تلاشی برای برقراری وداع داشته باشیم.
برگ را پنهان کند بسیاری بار درخت
کثرت نعمت زبان شکر را کوتاه کرد
هوش مصنوعی: باران زیاد، برگ‌های درخت را می‌پوشاند و این فراوانی نعمت باعث می‌شود که ما نتوانیم به زبان شکرگذاری، خوبی‌های آن را بیان کنیم.
رنگها در روز روشن می‌نماید خویش را
از سیه کاری مرا موی سفید آگاه کرد
هوش مصنوعی: در روشنایی روز، رنگها خود را نشان می‌دهند و از کارهای ناپسند من، موی سفیدم به من خبر داد.
با خس و خاشاک، صائب موجه دریا نکرد
آنچه با ما ساده‌لوحان آب زیر کاه کرد
هوش مصنوعی: با گیاهان بی‌ارزش، صائب دریا را تسکین نداد، اما آب‌زیرکاه (فریب و نیرنگ) به سادگی ما لطمه زد.
