برگردان به زبان ساده
عاقبت تسخیر آن سیمین بدن خواهیم کرد
چشم چون دستار خود را پیرهن خواهیم کرد
هوش مصنوعی: در پایان، به زودی زیبایی آن موجود دلربا را تحت control خواهیم گرفت و چشمان‌مان را همانند دستان خود، به لباس او می‌پوشانیم.
دامن یوسف به دست پاک ما خواهد فتاد
بر زلیخا مصر را بیت الحزن خواهیم کرد
هوش مصنوعی: ما با دست پاک خود دامن یوسف را خواهیم گرفت و بر زلیخا مسلط خواهیم شد و مصر را به جای غم و اندوه تبدیل خواهیم کرد.
پرده های چشم خون آلود را چون برگ گل
در گریبان نسیم پیرهن خواهیم کرد
هوش مصنوعی: چشم‌های خسته و پر از اشک را مانند برگ گل در آغوش نسیم نرم و ملایم خواهیم گرفت.
پرده فانوس را چون بال خود خواهیم سوخت
دست در آغوش شمع سیمتن خواهیم کرد
هوش مصنوعی: با سوزاندن پرده فانوس مانند بال خود، خواهیم خواست که با دست در آغوش شمع زیبا باشیم.
عمر اگر باشد، غبار دور گرد خویش را
سرمه چشم و عبیر پیرهن خواهیم کرد
هوش مصنوعی: اگر عمری باقی باشد، غبار ناشی از سفرهای دور را به صورت سرمه چشم و عطر در لباس‌مان خواهیم کرد.
می کشد چوگان ما گوی سعادت را به خویش
دستبازیها به آن سیب ذقن خواهیم کرد
هوش مصنوعی: با مهارت و تلاش، ما می‌توانیم دنیای خوشبختی را برای خود بسازیم و در این مسیر از زیبایی‌ها و نعمت‌ها بهره‌مند خواهیم شد.
نیست بی یاران گوارا باده های چون عقیق
چون سهیل این جرعه در کار یمن خواهیم کرد
هوش مصنوعی: بدون دوستان و یاران، شراب‌هایی که مانند عقیق و ستاره سهیل هستند، خوشمزه نیستند. ما در این کار به یمن خواهیم رفت.
دامن ما کعبه جویان خاک نتواند گرفت
جامه احرامی خود از کفن خواهیم کرد
هوش مصنوعی: ما به قدری پاک و با ارزش هستیم که کسی نمی‌تواند دامن ما را حتی با خاک و کثیفی بگیرد. از آنجا که لباس احرام ما با کفن ما پیوند خورده، ما آماده‌ایم تا در هر شرایطی به دیانت و وظیفه خود ادامه دهیم.
نور خورشیدیم، نعل سیر ما در آتش است
تا نپنداری که در غربت وطن خواهیم کرد
هوش مصنوعی: ما مانند نور خورشید هستیم و نعل سیر ما در آتش قرار دارد تا این را درک کنی که نمی‌خواهیم در دوری از وطن زندگی کنیم.
چون زغربت باز گردیم، از نواهای غریب
حلقه ها در گوش یاران وطن خواهیم کرد
هوش مصنوعی: وقتی که از غربت به سرزمین خود بازگردیم، صدای نواهای غریب را در گوش دوستان و یاران وطن خواهیم نواخت.
هر کسی را چون قدح دوری است در بزم سخن
نوبت ما چون رسد صائب سخن خواهیم کرد
هوش مصنوعی: هر انسانی در دنیای گفتگو و معاشرت، زمانی دارد که می‌تواند نظرات و احساسات خود را مطرح کند. وقتی نوبت ما برسد، با کمال میل سخن خواهیم گفت.
