برگردان به زبان ساده
در وطن جوهر سخن خوارست
در نگین نام رو به دیوارست
هوش مصنوعی: در سرزمین خود، ارزش کلام کمرمق است، اما نام بزرگ در جایی که باید نمایش داده شود، به زیبایی درخشیده است.
در غریبی کند سخن شهرست
گل نمایان به طرف دستارست
هوش مصنوعی: در دوران بیخبری، کسی از گلها و زیباییهای شهر صحبت میکند، که مانند گلی آراسته به سر و دست است.
نیست از جذب کهربا نومید
کاه هر چند زیر دیوارست
هوش مصنوعی: امید به جذب کهربا هرگز ناامید کننده نیست، حتی اگر کاه در زیر دیوار قرار داشته باشد.
بر ندارد کسی که بار از دل
دیدنش بر دل جهان بارست
هوش مصنوعی: کسی نمیتواند سنگینی درد دل را تحمل کند، در حالی که دنیای احساسات و مشکلات بر دوش او سنگینی میکند.
پاس رخسار گلعذاران را
عرق شرم، چشم بیدارست
هوش مصنوعی: عرق شرم بر چهره گلها نشسته و چشم بیدار همهچیز را میبیند.
بیکسان را غمی نمی باشد
غم عالم به قدر غمخوارست
هوش مصنوعی: کسی که در دنیا مانند دیگران نیست، غم و اندوهی ندارد؛ چرا که غم جهان به اندازهی دلسوزان آن است.
دل عاشق کجا و کعبه و دیر؟
کودک شوخ، خانه بیزارست
هوش مصنوعی: دل عاشق از مکانهای مقدس و نیکو دور است. همچنان که کودکانی که به شوخی و بازی مشغولند، از جاهایی که به خاطر بزرگترها ارزشمند هستند، دوری میکنند.
هر بلندی که آخرش پستی است
پیش صاحب بصیرتان دارست
هوش مصنوعی: هر بلند پروازی که در انتها به سقوط یا شکست میانجامد، برای کسانی که بینش و آگاهی دارند، قابل قبول نیست.
مور تلخی نمی کشد صائب
خاک بر قانعان شکرزارست
هوش مصنوعی: مور زمانه را تحمل نمیکند، زیرا افراد راضی و قانع، زندگی شیرینی دارند.