برگردان به زبان ساده
ای زلف تو شیرازه دیوان قیامت
هم سلسله، هم سلسله جنبان قیامت
هوش مصنوعی: زلف تو آن قدر زیبا و مجذوب‌کننده است که می‌تواند حتی نظم و ترتیب روز قیامت را هم تحت تأثیر قرار دهد. زلف تو به مثابه یک رشته است که همه چیز را به هم وصل می‌کند و مانند یک حرکت نرم، همه چیز را در قیامت به تصرف خود درمی‌آورد.
خاموشی و گفتار دهان تو دهد یاد
از بست و گشاد در دکان قیامت
هوش مصنوعی: سکوت و سخن تو یادآور درهای بسته و باز در دکان قیامت است.
چشم تو سیه خانه صحرای تجلی
خال دهنت مهر نمکدان قیامت
هوش مصنوعی: چشمان تو مانند یک سیاه‌چاله در دنیای زیبایی و تجلی هستند، و خال روی لب‌هایت به مانند نمکدان، نشانه‌ای از زیبایی و جذابیت در دنیای بی‌پایان است.
مژگان صف آرای تو همدوش صف حشر
ابروی تو هم پله میزان قیامت
هوش مصنوعی: چشم‌های زیبا و دلفریب تو در کنار ابروهای خوشگل‌ات، به اندازه‌ی سنجش و اندازه‌گیری در روز قیامت تاثیرگذار و قابل توجه هستند.
دامان قیامت بود آن زلف پریشان
روی تو چراغ ته دامان قیامت
هوش مصنوعی: زلف پریشان تو به عنوان نمادی از زیبایی و شگفتی، مانند نوری در روز قیامت است. این تصویر به ما یادآوری می‌کند که زیبایی تو می‌تواند امید و روشنی را در روزهای سخت به ارمغان آورد.
مانند در گوش تو شده تازه و سیراب
از صبح بناگوش تو ایمان قیامت
هوش مصنوعی: گویی گوش تو مثل صبحی تازه و سیراب شده است که ایمان و امید قیامت در آن است.
وقت است که در دیده خفاش گریزد
از شرم تو خورشید درخشان قیامت
هوش مصنوعی: زمان آن فرامی‌رسد که در حضور تو، خفاش از دیدن تو شرم کند و خورشید نورانی قیامت نمایان شود.
شد صبح قیامت ز لب لعل تو پرشور
می خواست نمکدان چنین خوان قیامت
هوش مصنوعی: صبح قیامت با طراوت و شوقی چون لب‌های سرخ تو آغاز می‌شود، و در این روز بزرگ، مانند نمکدان، زیبایی و طعم زندگی در این صحنه نمایان می‌شود.
چون جلوه کنی از دو جهان گرد برآید
بسته است به دامان تو دامان قیامت
هوش مصنوعی: زمانی که تو ظاهر شوی و نمایان گردی، تمام عالم به دور تو جمع خواهد شد و قیامت در دامن تو قرار خواهد گرفت.
رسوایی معشوق نه جرمی است که بخشند
عاشق نبرد شکوه به دیوان قیامت
هوش مصنوعی: رسوایی معشوق تقصیر نیست که به خاطر آن عاشق شکوایی نکرده و از خداوند در روز قیامت طلب بخشش نکند.
از راه خطرناک تو ای کعبه امید
یک منزل کوتاه، بیابان قیامت
هوش مصنوعی: ای کعبه امید، تو که راهی پرخطر و دشوار را پیش رو داری، تنها یک قدم نزدیکتر به سرزمین قیامت است.
صائب چه گشایی گره از طره دلدار؟
نگشوده کسی فال ز دیوان قیامت
هوش مصنوعی: ای صائب، چه فایده‌ای دارد که تو تلاش کنی گره‌ای از موی دلبر را باز کنی؟ هیچ‌کس نتوانسته است از دیوان قیامت خبری بگیرد.
