برگردان به زبان ساده
از عکس خود آن آینه رو بس که حیا داشت
در خلوت آیینه همان رو به قفا داشت
هوش مصنوعی: آینه به قدری حیا داشت که وقتی تصویر خود را نشان می‌داد، در خفا به عقب برمی‌گشت و چهره‌اش را نمی‌نمود.
چون معنی بیگانه که وحشت کند از لفظ
همخانه دل بود و ز دل خانه جدا داشت
هوش مصنوعی: معنای این بیت به این صورت است که زمانی که یک مفهوم یا معنی برای ما ناشناخته و بیگانه باشد، باعث سردرگمی و ترس ما از کلمات و بیان آن می‌شود. در واقع دل ما یک مکان خاص و خصوصی است که از افکار و احساساتی که نمی‌شناسیم، جدا و دور مانده است.
از بی ثمری سبز درین باغچه ماندم
چون سرو، مرا دست تهی بر سر پا داشت
هوش مصنوعی: در این باغچه، همچون سروی ایستادم که بی‌بار است. بی‌چیز و بی‌ثمر، اما هنوز برپا ایستاده‌ام.
می کرد قیامت سخن ما ز بلندی
تا قامت او ریشه در اندیشه ما داشت
هوش مصنوعی: سخنان ما در مورد قیامت به اندازه بلندی قامت او تأثیرگذار بود که ریشه در فکر و اندیشه ما داشت.
هر جغد در او خال رخ سیمبری بود
از روی تو ویرانه من بس که صفا داشت
هوش مصنوعی: هر جغدی که در من وجود دارد، نشان از زیبایی و صفای تو دارد، به‌طوری که ویرانی من را به یاد می‌آورد.
در خامه نقاش ازل نقطه خالت
چون چرخ دو صد دایره بی سر و پا داشت
هوش مصنوعی: در هنر نقاشی ازلی، تصویر تو به گونه‌ای ترسیم شده که مانند چرخ، دوصد دایره بدون سر و پا دارد. این یعنی زیبایی و جذابیت تو به قدری است که جلوه‌گری های بی‌نظیری را در خود جای داده است.
گرد دل من گر هوس بوسه نگردید
اندیشه ازان چهره اندیشه نما داشت
هوش مصنوعی: اگر دل من اشتیاق بوسه‌ای داشته باشد، فکر من از آن چهره زیبا متوجه خواهد شد.
تاج است گران بر سر آزاده، وگرنه
چون بیضه مرا زیر پر و بال، هما داشت
هوش مصنوعی: تاجی که بر سر فرد آزاد و با عزتی قرار دارد، نشان دهنده ارزش و مقام اوست، در حالی که اگر نبود، مانند تخم مرغی زیر پر و بال پرندگان بزرگ می‌بود.
صائب نشد از منزل مقصود کس آگاه
از نقش قدم گرچه فزون راهنما داشت
هوش مصنوعی: هیچ‌کس از منزل اصلی و هدف نهایی آگاه نشد، حتی با وجود اینکه راهنمایی زیاد و خوبی داشتند، چون فقط ردپای دیگران را دنبال می‌کردند.
