برگردان به زبان ساده
در دیده بی شرم و حیا نور ادب نیست
بی رویی از آیینه بی پشت، عجب نیست
هوش مصنوعی: در نگاه انسان‌هایی که شرم و حیا ندارند، نشانه‌ای از ادب وجود ندارد. همچنین، دوری از خودآگاهی و عدم توجه به عواقب رفتار، چیزی عجیب نیست.
غیر از نگه دور، چو خار سر دیوار
از گلشن حسن تو مرا برگ طرب نیست
هوش مصنوعی: به جز نگاه معصوم تو، که مانند خارهای دیوار از زیبایی‌های گلشن جداست، هیچ چیز دیگری برای من مایه شادی و سرور نیست.
از فکر خط و خال تو بیرون نرود دل
گنجینه این راز به غیر از دل شب نیست
هوش مصنوعی: دل هرگز از خیال خط و خال تو بیرون نمی‌رود؛ گنجینه این راز جز در دل شب پنهان نیست.
در مشرب دیوانه من، سنگ ملامت
در چاشنی فیض کم از هیچ رطب نیست
هوش مصنوعی: در دنیای دیوانگی من، سنگ ملامت و سرزنش تاثیری بر شادی و بخشش ندارد و خوشی من به اندازهٔ رطب (خرما) که شیرین و خوش مزه است، جالب و خوشایند است.
صائب اگرت هست سر گوشه نشینی
چون خال، ترا جا به ازان گوشه لب نیست
هوش مصنوعی: اگر تو همچون خال بر روی چهره، در گوشه‌ای از زندگی‌ات نشسته‌ای، جای تو در آن گوشه لب (محبوب) بهتر از آنجا نیست.
