برگردان به زبان ساده
گر دل نکشد دست ز زلف تو عجب نیست
گنجینه این راز به غیر از دل شب نیست
هوش مصنوعی: اگر دل نتواند از زلف تو دل بکند، تعجبی نیست چرا که جز دل در شب، کسی راز این گنجینه را نمی‌داند.
آرامش سیماب بر آیینه محال است
گر چر ترا روی دهد جای طرب نیست
هوش مصنوعی: آرامش و ثبات یک مایع زودجوش، مانند جیوه در آینه، غیرممکن است. اگر چهره تو ظاهر شود، در آنجا جایی برای شادی وجود ندارد.
خاری که نسازی ترش از دیدن آن، روی
در چاشنی فیض کم از هیچ رطب نیست
هوش مصنوعی: هر گلی که وجودش برایت ناخوشایند باشد، اگر از آن فاصله بگیری، به اندازه‌ای که میوه‌ای خوشمزه به تو نزدیک است، دیگر مهم نیست.
شمعی که به منت دل بیمار نسوزد
در عالم ایجاد به جز گرمی تب نیست
هوش مصنوعی: شمعی که نتواند به خاطر محبت دل بیمار بسوزد، در این دنیا جز ایجاد گرمای تب چیزی ندارد.
در خاطر عاشق نبود را تردد
در دیده حیرت زده وسواس طلب نیست
هوش مصنوعی: عاشق حتی در ذهن خود فکر نمی‌کند که بی‌خبر باشد؛ زیرا در چشمانش همیشه شگفتی و وسواس برای جستجوی محبوب وجود دارد.
با دامن خلق است ترا دست بدآموز
ورنه چه مرادست که در دامن شب نیست؟
هوش مصنوعی: اگر به دست دیگران بیفتی و تحت تأثیر آنها قرار بگیری، ممکن است راهی برای رسیدن به خواسته‌هایت پیدا نکنی؛ زیرا در تاریکی شب، هیچ چیزی قابل مشاهده و دست‌یابی نیست.
هر چند که زندان فرنگ است جگرخوار
اما به جگرخواری زندان ادب نیست
هوش مصنوعی: هرچند که زندان فرنگی‌ها به شدت طاقت‌فرسا و سخت است، اما در مقایسه با سختی‌های زندان ادب، قابل تحمل‌تر است.
خون جگرست آنچه به ابرام ستانی
رزق تو همان است که موقوف طلب نیست
هوش مصنوعی: آنچه که از راه سختی و با اصرار به دست می‌آید، در حقیقت، همان رزق توست که نیازی به تلاش و جستجو ندارد و مقدر شده است.
در کار بود سلسله، زندانی تن را
از خویش برون آمده در بند نسب نیست
هوش مصنوعی: در زندگی، پیوندها و ارتباطات مختلفی وجود دارد که ما را به شرایط و موقعیت‌های خاصی وابسته می‌کند. وقتی فردی از قید و بند این وابستگی‌ها آزاد می‌شود، به نوعی از محدودیت‌های جسمانی و اجتماعی رها می‌گردد و می‌تواند به ذات واقعی خود نزدیک‌تر شود.
مردم ز تکلف همه در قید فرنگند
هر جا که تکلف نبود هیچ تعب نیست
هوش مصنوعی: مردم به خاطر ظاهرسازی و چگونگی زندگی در قالب‌های فرهنگی مختلف گرفتار شده‌اند و در جایی که این ظاهرسازی وجود ندارد، هیچ گونه ناراحتی و اضطرابی حس نمی‌شود.
صائب اگر ازگوشه پرستان جهانی
چون خال، ترا جا به ازان گوشه لب نیست
هوش مصنوعی: صائب می‌گوید: اگر به گوشه‌ای از دنیا که پر از عبادت‌گذار است نگاه کنی، تو چهره‌ای مانند خال داری که در مقایسه با آن گوشه و زیبایی‌هایش، هیچ کمبودی ندارند.
