برگردان به زبان ساده
چون سرو به غیر از کف افسوس برم نیست
از توشه به جز دامن خود بر کمرم نیست
هوش مصنوعی: من مانند سرو، جز افسوس و حسرت چیزی ندارم و از تمامی دارایی‌هایم تنها دامن خود را به کمر بسته‌ام.
بال و پر من چون شرر از سوختگان است
هر جا نبود سوخته ای بال و پرم نیست
هوش مصنوعی: پر و بال من مانند شعله‌ای است که از دل سوختگان برآمده است، هر جا که سوختگی نباشد، پر و بال من هم آنجا وجود ندارد.
چون تیغ، مرا سختی ایام فسان است
هر سنگ، کم از دست نوازش به سرم نیست
هوش مصنوعی: من در برابر سختی‌های زندگی مانند تیغ، آسیب‌پذیرم و هیچ سنگی در زندگی‌ام نمی‌تواند به اندازه‌ی نوازش و محبت به من صدمه بزند.
چون سیل درین دامن صحرای غریبی
غیر از کشش بحر دگر راهبرم نیست
هوش مصنوعی: در دشت وسیع و غریب، مانند سیلی جاری، جز نیروی دریا که مرا هدایت کند، چیزی دیگر ندارم.
از فرد روان خجلت صد قافله دارم
هر چند به جز درد طلب همسفرم نیست
هوش مصنوعی: من از اینکه روح من درگیر است، احساس شرمندگی می‌کنم، چرا که با وجود اینکه تعداد زیادی از رهبران و موفقان را در کنار خود دارم، اما در واقع تنها دردی که دارم، آرزوی همراهی در مسیر طلب و جستجو است.
چون آینه و آب نیم تشنه هر عکس
نقشی که ز دل محو شود در نظرم نیست
هوش مصنوعی: مثل آینه و آب که نیمه‌تشنه‌اند، هر تصویری که از دل محو شود، در نظرم وجود ندارد.
هر کس که مرا دید چو من سوخته دل شد
داغی که نسوزد جگری بر جگرم نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که مرا می‌بیند، مانند من دلی آتشین و سوخته می‌شود. هیچ دردی وجود ندارد که مانند این درد در دل من باشد و نتواند آتش آن را خاموش کند.
چون غنچه تصویر، دلم جمع ز تنگی است
امید گشایش ز نسیم سحرم نیست
هوش مصنوعی: دل من مانند غنچه‌ای است که در تنگنا به سر می‌برد و انتظار گشایشی را دارد، اما امیدی به نسیم صبحگاهی برای بهبود وضعیتم ندارم.
از دست عنان داده تر از موج سرابم
هر چند که از منزل و مقصد خبرم نیست
هوش مصنوعی: من مثل موج سراب، از کنترل خودم خارج شده‌ام، هرچند که از مقصد و جایی که باید بروم هیچ اطلاعی ندارم.
زندان فراموشی من رخنه ندارد
در مصرم و هرگز ز عزیزان خبرم نیست
هوش مصنوعی: من در زندانی از فراموشی به سر می‌برم که در آن هیچ‌گونه رخنه‌ای وجود ندارد و هرگز از حال عزیزانم باخبر نیستم.
صائب همه کس می برد از شعر ترم فیض
استادگی بخل در آب گهرم نیست
هوش مصنوعی: هر کسی از شعر من بهره‌ای می‌برد، اما من در برابر احساساتم، همانند گوهری در آب، از زیرکی و هوش خود نسبت به شاعری دریغ نمی‌کنم.
