برگردان به زبان ساده
در زیر فلک نیست اگر همنفسی هست
در پرده غیب است اگر دادرسی هست
هوش مصنوعی: اگر در جهان کسی همدلی و همرازی وجود داشته باشد، در زیر آسمان مشهود نیست و اگر کسی هم مدافع و یاری‌دهنده‌ای وجود دارد، در پس پرده غیب و ناپیداست.
بیرون چه کشی دلو تهی از چه کنعان؟
غافل مشو از یاد خدا تا نفسی هست
هوش مصنوعی: در زندگی به دنبال چیزهایی که از دست رفته یا کمبودها هستی، اما فراموش نکن که تا زمانی که نفس می‌کشی، باید به یاد خدا و ارتباط با او باشی.
زخمی است که الماس در او ریشه دوانده است
تا در دل مجروح، هوا و هوسی هست
هوش مصنوعی: در دل مجروحی زخمی وجود دارد که الماس در آن ریشه دوانده است و نشان‌دهنده‌ی وجود آرزوها و تمایلاتی در آنجا است.
زنهار چو صید حرم از کوی خرابات
مگذار برون پای طلب تا عسسی هست
هوش مصنوعی: مراقب باش که مانند طعمه‌ای در حرم، از خیابان خرابات خارج نشوی، زیرا تا زمانی که نگهبانی وجود دارد، پا به بیرون نگذار.
بر مرغ گرفتار، فضای قفس تنگ
گلزار بهشت است اگر هم قفسی هست
هوش مصنوعی: مرغی که در قفس است، حتی اگر در قفس باشد، فضای گلزار بهشت برایش جذاب است.
بر سیل سبکسیر شود خار پر و بال
سهل است اگر در ره ما خار و خسی هست
هوش مصنوعی: وقتی جاری شدن سیل قوی و سریع است، برآمدگی‌ها و موانع در مسیرش مشکلی ایجاد نمی‌کند. اگر در راه ما گیاهان بی‌ارزش و خارهای زیادی وجود داشته باشد، اهمیتی ندارد.
در ترک تمنا بود آسودگی دل
تلخ است شکر خواب به هر جا مگسی هست
هوش مصنوعی: در دل longing، آرامش واقعی وجود ندارد و احساس ناامیدی است. هر جا که باشی، زمانی که به خواسته‌های خود نرسیده‌ای، مانند زهر تلخی است.
بی جذبه محال است ز دل ناله برآید
فریاد، دلیل است که فریادرسی هست
هوش مصنوعی: اگر دل آدم بی‌عشق و کشش باشد، هرگز نمی‌تواند ناله و فریادی سر بدهد. این نشان می‌دهد که حتماً کسی هست که به داد دل می‌رسد.
چون مهلت اوراق خزان دیده دو روزی است
در قافله عمر اگر پیش و پسی هست
هوش مصنوعی: زندگی مانند فصل خزان کوتاه و زودگذر است و تنها در این زمان محدود فرصت داریم. اگر در زندگی گذشته یا آینده‌ای وجود داشته باشد، باید از همین لحظه‌های ارزشمند بهره‌برداری کنیم.
این است که گاهی به دعا یاد نمایند
از مستمعان صائب اگر ملتمسی هست
هوش مصنوعی: گاهی اوقات مستمعان از صائب درخواست دعا می‌کنند، اگر کسی نیاز به دعا داشته باشد.
