برگردان به زبان ساده
محو رخ زیبای تو فارغ ز جهان است
بیداری حیرت زدگان خواب گران است
هوش مصنوعی: زیبایی چهره‌ات همه‌چیز را فراموش کرده و آدم‌های حیران و شگفت‌زده در خواب عمیقی هستند.
پوشیدن چشم از دو جهان سود نبخشد
مادام که دل در بر سالک نگران است
هوش مصنوعی: چشم پوشی از دو جهان نمی‌تواند مفید باشد، تا زمانی که دل نسبت به سالک نگران و مضطرب است.
تا دست برآورده ام از خرقه تجرید
بر پیکر من بند قبا بند گران است
هوش مصنوعی: وقتی که از لباس مادی و دنیایی جدا شده‌ام و به سمت انقطاع و معنویت رفته‌ام، اکنون در وجود من چیزهایی وجود دارد که به این زندگی دنیوی وابسته است و نمی‌توانم به راحتی از آن‌ها رها شوم.
پیداست چو ابر تنک جلوه خورشید
در پرده چشمی که خیال تو نهان است
هوش مصنوعی: وقتی که ابرهای نازک در آسمان قرار دارند، نور خورشید به آرامی از پشت آن‌ها نمایان می‌شود. این حالت، به ما نشان می‌دهد که اگر چشمان ما از تصورات و خیالات تو پر باشد، زیبایی و روشنی آن‌ها را بهتر درک خواهیم کرد.
چون سیل، طلبکار ترا سنگ ملامت
در قطع بیابان طلب، سنگ فسان است
هوش مصنوعی: شما مانند سیلی هستید که در جستجوی کسی است و در بیابان، سنگ‌های اتهام و ملامت، مانع شما می‌شوند. در واقع، در مسیر طلب خود با سختی‌ها و چالش‌هایی روبرو هستید که از آن‌ها نمی‌توانید فرار کنید.
در مشرب من خلوت اگر خلوت گورست
بسیار به از صحبت ابنای زمان است
هوش مصنوعی: اگر در مکانی تنها باشم و این تنهایی مثل گور باشد، بسیار بهتر از این است که با مردم زمان خودم صحبت کنم.
صائب مکن اندیشه جان در سفر عشق
کاین مرحله را ریگ روان خرده جان است
هوش مصنوعی: در عشق، نباید نگران وضعیت جان خود باشی، زیرا این مرحله از عشق، همانند دانه‌های ریز ریگی است که به آرامی و به سادگی حرکت می‌کنند و نیازی به نگرانی ندارد.
