برگردان به زبان ساده
شیرازه جمعیت مستان خط جام است
آزاد بود هر که درین حلقه دام است
هوش مصنوعی: هر کسی که در جمع مستان و خوشگذرانها باشد، آزاد و بیقید و شرط است، و این گروه به واسطه خط جام بینهایت به هم پیوستهاند.
گردون که ازو صبح امید همه شد شام
از زلف گرهگیر تو یک حلقه دام است
هوش مصنوعی: دنیا که همیشه صبح امید را به شب بدل میکند، به خاطر زلفهای پیچیده و جذاب تو، مثل یک حلقه دام است.
چندان که نظر بر دل و دلدار فکندم
معلوم نشد دل چه و دلدار کدام است
هوش مصنوعی: هرچقدر که به دل و معشوق نگاه کردم، نتوانستم بفهمم که دل چه حالتی دارد و معشوق کدام یک است.
با قرب، گل از تیغ شهادت نتوان چید
بر صید حرم، آب دم تیغ حرام است
هوش مصنوعی: در نزدیکی مقام و قرب الهی، نمیتوان از دلِ زخم و شهادت گل چید، زیرا در محیط مقدس و حرم خدا، حتی آب ناشی از تیغ نیز حرام است.
خودداری سیماب بر آیینه محال است
چشمی که به رویش ندویده است کدام است؟
هوش مصنوعی: عدم توانایی نقرهنما در ایستادن مقابل آینه ممکن نیست؛ پس بینایی که هرگز به آن نگاه نکرده است، وجود ندارد.
آن اره که از تیزی دندان چکدش زهر
در مشرب وحشت زدگان سین سلام است
هوش مصنوعی: ارهای که به خاطر دندانهای تیزش زهر میچکد، برای افرادی که در ترس و وحشت به سر میبرند، نشانهای از سلام و درود است.
بر خاک نهادان در امید نبسته است
تا بوسه خورشید نصیب لب بام است
هوش مصنوعی: آنهایی که بر زمین افتادهاند، همچنان منتظرند تا بوسه نور خورشید بر لب بام برسد.
داغی که بود زیر سیاهی همه عمر
بر جان عقیقی است که جوینده نام است
هوش مصنوعی: داغی که در زیر تاریکی وجود دارد، برای همیشه بر وجود شخصی با ارزش و با هویت تاثیر میگذارد که به دنبال شناخت و اعتبار است.
چون ریگ روان، تشنگی حرص نداریم
ما را چو گهر کار به یک قطره تمام است
هوش مصنوعی: ما مانند ریگهای روان، تشنگی و حرص نداریم؛ زیرا کار ما به یک قطره از گوهر ختم میشود.
گلزار ز گل پرده گوش است سراپا
دربار نسیم سحری تا چه پیام است
هوش مصنوعی: باغی پر از گل وجود دارد که صدای نسیم صبحگاهی را میشنود. این نسیم چه پیامی برای ما دارد؟
فریاد که بر روی من آن رهزن امید
راهی که نبسته است همین راه سلام است
هوش مصنوعی: فریاد بزن که آن دزد امید، بر من ظاهر شده است. راهی که بسته نشده، همین راه سلام است.
صائب شود آن کس که نسنجیده سخنساز
طفلی است که بازیگه او بر لب بام است
هوش مصنوعی: کسی که بدون فکر و احتیاط صحبت میکند، مانند کودکی است که در لبه بام بازی میکند. این وضعیت بسیار خطرناک و ناپسند است.