برگردان به زبان ساده
مأوای تو از کعبه و بتخانه کدام است؟
ای خانه برانداز، ترا خانه کدام است؟
هوش مصنوعی: مأوای تو کجاست، آیا از کعبه و بتخانه متفاوت است؟ ای کسی که خانه‌ها را بر هم می‌زنی، واقعاً خانه تو کجاست؟
در دیده یکتایی ما خال دویی نیست
زنار چه و سبحه صددانه کدام است؟
هوش مصنوعی: در چشم ما، تنها عشق و یکتایی وجود دارد و هیچ نشانه‌ای از دوگانگی نیست. پس این زنجیر و تسبیح که به شمارش داناهای دنیا شهرت دارند، چه اهمیتی دارند؟
از کثرت روزن نشود مهر مکرر
ای کج نظران کعبه و بتخانه کدام است؟
هوش مصنوعی: از فراوانی روزن‌ها، مهر و عشق دوباره تجدید نمی‌شود. ای کسانی که دیدگاهتان محدود است، کعبه و بتخانه هر یک کدام است؟
گر چاک گریبان نکند راهنمایی
طفلان چه شناسند که دیوانه کدام است
هوش مصنوعی: اگر کسی در جلب توجه و هدایت بچه‌ها موفق نباشد، چگونه می‌توانند بفهمند که دیوانه کدام است؟
عشق از ره تکلیف به دل پا نگذارد
سیلاب نپرسد که در خانه کدام است
هوش مصنوعی: عشق به خاطر وظیفه و نوعی مسئولیت، به دل کسی راه پیدا نمی‌کند و از دل، مانند سیلاب، نمی‌پرسد که در چه خانه‌ای ساکن است.
گر روی دلی از طرف شمع ندیده است
صائب سبب جرأت پروانه کدام است؟
هوش مصنوعی: اگر دلی تا به حال از سمت شمع عشق را نچشیده باشد، پس چرا پروانه اینقدر جرات دارد که به سمت شمع بیاید؟
