برگردان به زبان ساده
روشندل و دلبستگی تن چه خیال است؟
خورشید و نظربازی روزن چه خیال است؟
هوش مصنوعی: آدم خردمند و عاشق، به چه چیزهایی دل خوش کرده است؟ زیبایی و بازی‌های نور در پنجره، چه می‌تواند باشد؟
در رشته جان تا ز تعلق گرهی هست
بیرون شدن از چشمه سوزن چه خیال است؟
هوش مصنوعی: تا زمانی که رشته جان به تعلقات و وابستگی‌ها گره خورده است، تصور اینکه بتوان به سادگی از این حالت رهایی یافت، چه خیالی است؟
چون رنگ می از درد نگردیده مصفا
از شیشه افلاک گذشتن چه خیال است؟
هوش مصنوعی: وقتی رنگ می از درد خالص شده و پاک شده باشد، آیا تصور عبور از شیشه‌های آسمان ممکن است؟
بی علم و عمل راه سلامت نتوان رفت
بی بال و پر از دام پریدن چه خیال است؟
هوش مصنوعی: برای رسیدن به سلامت و موفقیت، باید هم دانش و هم عمل داشته باشیم. بدون وجود بال و پر، پرواز کردن و فرار از مشکلات تنها یک خیال و تصور است.
خورشید تهیدست ازان انجمن آمد
دست من و آن گوشه دامن چه خیال است؟
هوش مصنوعی: خورشید بی‌نوا از آن جمع به زمین آمد و دست من به آن سمت دامن چه آرزوهایی دارد؟
چون عشق به پیراهن یوسف نکند رحم
در پرده ناموس نشستن چه خیال است؟
هوش مصنوعی: وقتی عشق نسبت به پیراهن یوسف بی‌رحمانه عمل می‌کند، نشستن در پرده ناموس چه تفکری است؟
جایی که فلک یک نفس آرام ندارد
در دامن خود پای شکستن چه خیال است؟
هوش مصنوعی: در جایی که آسمان و در کل جهان هیچ زمانی آرامش ندارد، چه جایی برای فکر کردن به شکست است؟
تا دور چو نعلین نسازی دو جهان را
صائب سفر وادی ایمن چه خیال است؟
هوش مصنوعی: تا زمانی که مانند نعلین دور خودت را نپوشانی، فکر سفر به سرزمین امن و آرامش برای دو جهان چه معنایی دارد؟
