برگردان به زبان ساده
در پاس نفس می گذرد عمر عزیزش
هر سوخته جانی که دلش همدم غیب است
هوش مصنوعی: عمر ارزشمندی که در جستجوی حقیقت و آرامش میگذرد، برای هر کسی که درونش درد و آتش عشق را حس میکند و دلش به غیبی وابسته است، به همین صورت میگذرد.
هر کس کهخبر می دهد از راز حقیقت
زنهار مکن گوش که نامحرم غیب است
هوش مصنوعی: هر کسی که از رازهای حقیقت باخبر است، بهتر است که به او گوش ندهی، زیرا این اطلاعات برای افرادی که به آن آشنا نیستند، ممنوع و ناخواستنی است.
این زخم که از تیغ قضا بر جگر ماست
موقوف به روی دلی از مرهم غیب است
هوش مصنوعی: این زخم که بر دل ما ایجاد شده، ناشی از سرنوشت است و درمان آن به دلی وابسته است که از لطف و رحمت خدا بهرهمند باشد.
در چشم سیه خانه نشینان شهادت
دیدار بتان روزنه عالم غیب است
هوش مصنوعی: در چشم کسانی که در سیاهی و غم زندگی میکنند، دیدن معشوقان و زیباییها به مانند نوری است که پردههای دنیا را کنار میزند و به حقیقت عالم غیب اشاره دارد.
یک مو خبر از راز دهان تو ندارد
صائب که دلش آینه عالم غیب است
هوش مصنوعی: یک مو نمیتواند از رازهای درون تو باخبر باشد؛ زیرا دل او، همچون آینهای است که پردهنشینهای عالم غیب را بازتاب میدهد.
روشنگر آیینه دلها دم غیب است
میراب جگرسوختگان شبنم غیب است
هوش مصنوعی: نوری که دلها را روشن میکند، از عالم غیب میآید و در واقع، مانند آبی است که جانهای دردمند و سوخته را سیراب میکند و این هم از اسرار غیبی است.
شیرازه مجموعه دلهای پریشان
تاری ز سر زلف خم اندر خم غیب است
هوش مصنوعی: دلهای آشفته و دلتنگ مانند تارهایی هستند که از هم گسستهاند و در هم پیچیدهاند؛ این پیچیدگی و در هم ریختگی ناشی از نیرویی است که از دل رازهای پنهان و غیبی سرچشمه میگیرد.
فیضی که دهد همچو مسیحا به نفس جان
در پرده عصمتکده مریم غیب است
هوش مصنوعی: فیضی که مانند مسیح به جان زندگی میبخشد، در مکان مقدس و پوشیده مریم وجود دارد.