برگردان به زبان ساده
جمعیت جسم از نفس پا به رکاب است
شیرازه مجموعه ما موج سراب است
هوش مصنوعی: بدن ما به وسیله نفس و روح زنده است و این نفس مثل یک نیروی محرکه عمل می‌کند. اما این مجموعه‌ای که ما هستیم، در حقیقت و واقعیت مثل یک سراب است؛ یعنی چیزی که ظاهری دارد اما حقیقت ندارد و نمی‌توان به آن اعتماد کرد.
جایی که بود عمر خضر نقش بر آبی
این هستی ده روزه ما در چه حساب است؟
هوش مصنوعی: جایی که خضر، که در داستان‌ها به عنوان نماد زندگی جاودانه شناخته می‌شود، در آنجا زندگی کرده و اثرش بر آب‌های دنیا باقی مانده، عمر کوتاه ما در این جهان چه ارزشی دارد؟
این هستی پوچی که تو دلبسته آنی
موقوف به یک چشم زدن همچو حباب است
هوش مصنوعی: این دنیایی که تو به آن علاقه‌مندی، همانند حبابی است که فقط به یک چشم به هم زدن دوام دارد و در نهایت بی‌معناست.
از قطره اشکش جگر سنگ شود داغ
هر دل که ازان حسن گلوسوز کباب است
هوش مصنوعی: اشک او به قدری دردآور است که سنگ دل‌ها را هم می‌شکند، و این عشق زیبا آنقدر سوزاننده است که هر قلبی را به آتش می‌کشد.
سیری ز تماشا نبود اهل نظر را
دریای گهر پر ز تهی چشم حباب است
هوش مصنوعی: افراد بینا و صاحب نظر هنگام تماشا و دیدن چیزهای زیبا و گرانبها هرگز سیر نمی‌شوند. در واقع، دریاهای پر از گوهر و زیبایی در نظر آنها خالی و بی‌ارزش می‌نماید، مانند حبابی که در آب است و خیلی زود ناپدید می‌شود.
حسنش شده در بردن دل گرم عنانتر
هر چند که از حلقه خط پا به رکاب است
هوش مصنوعی: زیبایی او باعث می‌شود که دل‌ها را به آسانی مجذوب کند، هرچند که هنوز در محدودیت‌های خود باقی مانده است.
ناشستگی من بود از سر به هوایی
چون سرو، مرا پای به گل در لب آب است
هوش مصنوعی: حالت بی‌خیالی و سرخوشی من مانند سروهای بلند است، اما در این حال، هنوز پایم در گل و لای و آب گیر کرده است.
امید من از نامه نوشتن نکشد دست
هر چند که مکتوب مرا جنگ جواب است
هوش مصنوعی: هرچند که پاسخ من به نامه‌ام ناامیدکننده و پر از مشکل است، اما همچنان امیدوارم که از نوشتن دست نکشم.
از مردم خاموش طلب سر حقیقت
کاین کوزه سربسته پر از باده ناب است
هوش مصنوعی: از مردم ساکت و بی‌صدا بخواه که حقیقت را برایت آشکار کنند، چون این کوزه‌ای که به نظر بسته می‌رسد، درونش پر از شراب خالص و ناب است.
