برگردان به زبان ساده
آفاق منور ز رخ انور صبح است
این دایره را چشم و چراغ اختر صبح است
هوش مصنوعی: جهان با نور صورت دل‌انگیز صبح روشن است؛ این دایره (جهان) چشمی دارد که به نور ستاره‌ی صبح می‌تابد.
انگیختن از خواب گران مرده دلان را
فیضی است که خاص دم جان پرور صبح است
هوش مصنوعی: برخواستن و بیدار کردن افرادی که دلشان زنده نیست، نعمتی است که فقط به صبحی که جان را تازه می‌کند، اختصاص دارد.
سیم و زر انجم که فلک شب همه شب جمع
سازد، همه از بهر نثار سر صبح است
هوش مصنوعی: ستاره‌های نقره‌ای و طلایی که آسمان شب هر شب جمع‌آوری می‌کند، همه به خاطر آن است که صبح را به بهترین شکل هدیه کند.
روشن نفسان شهپر بی بال و پرانند
خورشید، فلک سیر به بال و پر صبح است
هوش مصنوعی: خورشید در آسمان به مانند پرنده‌ای آزاد در حال پرواز است، و صبح نیز مانند بال و پر آن را به سوی خود می‌کشاند.
در عالم دربسته غیبم نبود راه
گر هست در اینجا در فیضی در صبح است
هوش مصنوعی: در دنیای پنهان و ناشناخته، راهی وجود ندارد، اما اگر در اینجا وجود داشته باشد، در نعمت و روشنی صبح است.
هرگز ز شکرخنده خوبان نتوان یافتن
این چاشنی خاص که در شکر صبح است
هوش مصنوعی: هرگز نمی‌توان این ویژگی خاص را که در شکر صبح وجود دارد، در شکر خندیدن زیبایانی که خوب هستند، پیدا کرد.
چون پنجه خورشید شود زود زبردست
هر دست دعایی که به زیر سر صبح است
هوش مصنوعی: زمانی که نور خورشید زود بر روی زمین می‌تابد، هر دعا و آرزویی که در زیر سر صبح قرار دارد، به سرعت محقق می‌شود.
ز آیینه دلها به نفس زنگ زداید
یارب ید بیضای که روشنگر صبح است؟
هوش مصنوعی: از دلها که به مانند آیینه‌اند، با نفس خود غبار را می‌زدایم. ای پروردگار، آن دستانی که نورانیت صبح را به ارمغان می‌آورد، یاری‌ام کن.
خورشید که روشنگر آفاق جهان است
چون بیضه نهان در ته بال و پر صبح است
هوش مصنوعی: خورشید که باعث روشنی و روشنایی در سراسر جهان است، مانند دانه‌ای پنهان در زیر بال‌های صبحگاهی قرار دارد.
از پنجه خونین شفق باک ندارد
از پاکی سرشار که در گوهر صبح است
هوش مصنوعی: از لبهٔ سرخ و خونین افق نمی‌ترسد، زیرا می‌داند که نور صبح در دل خود پاکی و روشنی زیادی دارد.
در عنبر شب همچو بهارست نهفته
آن نور جهانتاب که در گوهر صبح است
هوش مصنوعی: در دل شب، عطر و زیبایی بهاری نهفته است، که همان نور درخشانی است که در صبح خاموش و در جوهر آن وجود دارد.
از عالم بالا نظر ثابت و سیار
یکسر همه محو رخ خوش منظر صبح است
هوش مصنوعی: از دنیای بالا، نگاه پایدار و متحرک، تمام توجه‌ها معطوف به چهره زیبای صبح است.
ذرات جهان را نظر از خواب گشودن
موقوف گشاد نظر انور صبح است
هوش مصنوعی: جهان با دیدن روشنایی صبح و باز شدن چشمانش از خواب، به حیات و آگاهی می‌رسد. روشنایی صبح باعث می‌شود که همه چیز دوباره زنده و متجلی شود.
کم نیست ز سر جوش اگر وقت شناسی
هر چند که شب درد ته ساغر صبح است
هوش مصنوعی: اگر آگاه و به موقع باشی، می‌توانی از شور و هیجان زندگی بهره‌برداری کنی، حتی اگر شب‌ها پر از درد و رنج باشند، صبح‌ها فرصت تازه‌ای برای شروع دوباره وجود دارد.
چون صفحه خورشید ورق در کف صائب
روشندل ازان است که مدحتگر صبح است
هوش مصنوعی: خورشید مانند صفحه‌ای در دستان صائب است و دلیل روشنی او این است که صبحگاهان قدر و منزلت خود را ستایش می‌کند.
