برگردان به زبان ساده
چشم تو عجب نیست اگر مست و خراب است
کز روی عرقناک تو در عالم آب است
هوش مصنوعی: چشم تو جای تعجب ندارد که مست و خراب است، زیرا از طراوت و زیبایی تو در دنیا تأثیرات زیادی وجود دارد.
در دل فکند شور جزا گریه تلخش
از آتش رخسار تو هر دل که کباب است
هوش مصنوعی: شوری از عذاب در دل ایجاد می‌کند و اشک تلخی که به خاطر آتش چهره‌ات جاری شده، هر دلی را به درد می‌آورد و به خود می‌سوزاند.
چشمی که چو مژگان نکند هر دو جهان را
در هر نگهی زیر و زبر، پرده خواب است
هوش مصنوعی: چشمی که با مژگان خود نتواند دنیا را در هر نگاهی بهم بریزد، گویا در خواب و غفلت است.
از عشق محال است که دلها نشود آب
هر گل که درین باغ بود خرج گلاب است
هوش مصنوعی: عشق باعث می‌شود که دلها نرم و لطیف شوند، مانند گل. در این باغ، هر گلی که وجود دارد، برای تولید عطر و خوشبویی (گلاب) مصرف می‌شود. در واقع، عشق طبیعی و اجتناب‌ناپذیر است و به همه‌ی دلها لطافت می‌بخشد.
مژگان تو از کج قلمی دست ندارد
هر چند ز خط حسن تو در پای حساب است
هوش مصنوعی: چشمان زیبای تو آن‌قدر خاص هستند که نمی‌توان آنها را با هیچ قلمی ترسیم کرد، هرچند زیبایی و حسن تو به قدری است که در طول حساب و کتاب جا دارد.
بالاتر از ادراک بود مرتبه حسن
هر چهره که بتوان به نظر دید، نقاب است
هوش مصنوعی: مرتبه زیبایی هر چهره به قدری بالا است که هر چیزی که با چشم قابل مشاهده است، تنها یک نقاب و پوشش است و حقیقت زیبایی فراتر از فهم و درک ماست.
از نرگس بیمار بود تازگی حسن
معموری آفاق ز دلهای خراب است
هوش مصنوعی: تازگی زیبایی در جهان به خاطر دلهای ناامید و پریشان است که مانند نرگس بیمار در حال پژمردن‌اند.
هر خاک نهادی که خموش است درین بزم
چون کوزه لب بسته پر از باده ناب است
هوش مصنوعی: هر کسی که در این مهمانی ساکت و خاموش است، مانند کوزه‌ای است که دهانه‌اش بسته و پر از شراب پاک و ناب می‌باشد.
مجنون چه کند مست نگردد که درین دشت
هر موج سرایی که بود موج شراب است
هوش مصنوعی: مجنون چه کار کند، وقتی مست نمی‌شود که در این دشت هر چیزی که وجود دارد، نشانه‌ای از شراب است.
دارد خط پاکی به کف از ساده دلی ها
دیوانه ما را چه غم از روز حساب است؟
هوش مصنوعی: شخصی که از سادگی و بی‌خیالی خود راضی است، به خوبی درک می‌کند که نگران روز عواقب و حسابرسی‌ها نباید باشد. او با داشتن روحیه‌ای آرام و پاک، به زندگی خود ادامه می‌دهد و نگرانی‌های جزئی را کنار می‌گذارد.
این عالم پر شور که آرام ندارد
از دامن صحرای تو یک موج سراب است
هوش مصنوعی: این دنیا با تمام هیجانات و جنب و جوش‌هایی که دارد، در واقع هیچ ثباتی ندارد و همه چیز در آن موقتی است. همچون سرابی است که از دامنِ بیابان تو می‌جوشد و حقیقتی در آن نیست.
زنهار که خود را مکن از توشه گرانبار
بشتاب که زادره سیلاب، شتاب است
هوش مصنوعی: احتیاط کن که خود را با بار سنگین و اضافی سنگین نکن. زودتر حرکت کن، زیرا طوفان در راه است و زمان برای تو سرعت عمل می‌طلبد.
نشمرده نفس سر نزند از جگر صبح
هر روز به بیداردلان روز حساب است
هوش مصنوعی: نفس را شمرده که از دل صبح هر روز، بیداردلان روز محاسبه است.
صائب مطلب روی دل از کس، که درین عهد
رویی که نگردد ز کسی روی کتاب است
هوش مصنوعی: در این دوران، افشا کردن احساسات و ارزش‌های واقعی دل به کسی دشوار است، زیرا تنها چیزی که دیده می‌شود، ظاهری است که افراد به نمایش می‌گذارند.
