برگردان به زبان ساده
کام از جهانِ دون به هوس می‌توان گرفت
این شهد ریزه را به مگس می‌توان گرفت
هوش مصنوعی: می‌توان از دنیای پست و ناچیز به خواسته‌ها رسید، مانند اینکه مگس می‌تواند از طعمه‌های شیرین استفاده کند.
در عشق، فیض چاک گریبان غنچه را
از رخنه‌های دام و قفس می‌توان گرفت
هوش مصنوعی: در عشق، می‌توان به زیبایی و لطافت غنچه دست یافت، حتی اگر در دام و قفسی باشیم.
غیرت اگر قرار به عاجزکشی دهد
دامان گل ز پنجهٔ خس می‌توان گرفت
هوش مصنوعی: اگر غیرت باعث شود که به دیگران آسیب برسد، می‌توان از لطافت و زیبایی گل نیز دفاع کرد و آن را از چنگال زیان و خطر نجات داد.
دست از فروغ باده اگر در حنا بود
تیغ برهنه را ز عسس می‌توان گرفت
هوش مصنوعی: اگر نور باده از دست برود، می‌توان تیغ برهنه را از نگهبان گرفت.
امروز نیست غیر دل بی‌غبار ما
آیینه‌ای که پیش نفس می‌توان گرفت
هوش مصنوعی: امروز چیزی جز دل پاک و بی‌دردسر ما وجود ندارد، مانند آیینه‌ای که می‌توان در مقابل نفس خود قرار داد.
دوران خط رسید و تو از حرص دلبری
نشناختی که دل ز چه کس می‌توان گرفت
هوش مصنوعی: زمان به پایان خودش نزدیک می‌شود و تو به خاطر حرص و طمعی که داری، نتوانستی بفهمی که دل را از چه کسی می‌توان به دست آورد.
چون صبح اگر عزیمت صادق مدد کند
آفاق را به یک دو نفس می‌توان گرفت
هوش مصنوعی: اگر صبح زود اراده و عزم واقعی داشته باشی، می‌توانی با یک یا دو نفس، دنیا را به دست بیاوری.
با هرزه‌گو درآی ز راه ملایمت
صائب به پنبه حلق جرس می‌توان گرفت
هوش مصنوعی: با افراد بی‌ادب و بی‌فرهنگ باید با ملایمت و نرمی رفتار کرد، زیرا می‌توان با روش‌های غیرمستقیم و زیرکانه، حتی ناپسندترین آنها را مهار کرد.
