برگردان به زبان ساده
چون گوشه کلاه به پروانه نشکنم؟
داغ از میان سوختگان دست من گرفت
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانم گوشه کلاهم را به پروانه نشکنم؟ که از میان سوختگان، داغی به دست من رسید.
از چاک پیرهن چه قدر وا شود دلش؟
دستی که فال عیش ز چاک کفن گرفت
هوش مصنوعی: آیا دلی که از طریق چاک پیرهن شاد می‌شود، می‌تواند خیلی تحت تاثیر قرار بگیرد؟ دستانی که خوشی را از چاک کفن می‌گیرند.
در نار باغ سینه حلاوت نمانده است
امروز دست ازوست که سیب ذقن گرفت
هوش مصنوعی: امروز در دل من هیچ شیرینی و لذتی باقی نمانده است. باید از خودم فاصله بگیرم، چرا که درگیر مشکلات و سختی‌ها شده‌ام.
در سنگلاخ دهر چه پاسخت کرده ای؟
آیینه روشنی ز جلای وطن گرفت
هوش مصنوعی: در دنیای پر فراز و نشیب چه جوابی به مشکلاتت داده‌ای؟ آیا تابش نور از وطن خود را در آینه زندگی‌ات مشاهده کرده‌ای؟
صائب همین بس است که در سلک شاعران
طالب نمی کند به سخن های من گرفت
هوش مصنوعی: صائب می‌گوید که تنها این نکته برای او کافی است که در جمع شاعران، نیازی به درخواست برای شنیدن اشعارش ندارد.
کلکم به یک صریر سواد سخن گرفت
بلبل به زور ناله سراسر چمن گرفت
هوش مصنوعی: همه شما به یک صدا و با حرف زدن خاصی مشغولید، ولی بلبل به سختی به ناله خودش پرداخته و تمام چمن را پر کرده است.
