برگردان به زبان ساده
دل را ز ما به حسن ادا می توان گرفت
زاندک توجهی دل ما می توان گرفت
هوش مصنوعی: دل را می‌توان با یک رفتار زیبا و بامحبتی به دست آورد و با کمی توجه، می‌توان دل ما را نیز مال خود کرد.
خود را چو شبنم گل اگر جمع کرده ای
از خاکدان دهر هوا می توان گرفت
هوش مصنوعی: اگر خود را مانند شبنم گل فشرده و جمع کرده‌ای، از جهان مادی می‌توانی هوایی تازه بگیری.
در کشوری که حکم قناعت بود روان
از خاک، فیض آب بقا می توان گرفت
هوش مصنوعی: در کشوری که زندگی بر پایه‌ی قناعت و رضایت از داشته‌ها استوار باشد، می‌توان از خاک آن سرزمین بهره‌مند شد و از آب حیات بهرمند گشت.
چون ماه نو تواضع اگر خوی خود کنی
آفاق را به قد دو تا می توان گرفت
هوش مصنوعی: اگر مثل ماه نو humility و تواضع داشته باشی، می‌توانی بر جهان تسلط بیشتری پیدا کنی و به موفقیت‌های بزرگتری دست یابی.
قانع شوی به عبرت اگر همچو عاقلان
از روزگار سفله چها می توان گرفت
هوش مصنوعی: اگر مانند خردمندان از روزگار پست عبرت بگیری، به رضایت و قناعت می‌رسی. در غیر این صورت، چه انتظاری می‌توانی از زندگی داشته باشی؟
زاهد به جوی شیر دهد زهد خشک را
آسان ز دست کور عصا می توان گرفت
هوش مصنوعی: زاهد در حالتی که زندگی سخت و خشک را سپری می‌کند، به راحتی می‌تواند از لذت‌های شیرین بهره‌مند شود؛ همان‌طور که فرد نابینا به سادگی می‌تواند با عصا به راهش ادامه دهد.
چون سایه بس که دولت دنیاست هیچ و پوچ
با مشتی استخوان ز هما می توان گرفت
هوش مصنوعی: زندگی دنیا به اندازه سایه‌ای است که بی‌ارزش و توخالی به نظر می‌آید و با یک مشت استخوان هم می‌توان به آن دست یافت.
صائب تلاش کن گروی از حیات گیر
ورنه عنان عمر کجا می توان گرفت؟
هوش مصنوعی: تلاش کن تا از زندگی بهره‌ای ببری، وگرنه چگونه می‌توانی بر کنترل عمر خود تسلط پیدا کنی؟
